赠徐凤麓

清 · 程岫 · 五言律诗

原文
积雨消春日,羁人叹暮年。
淮流寒照树,乡梦夜闻鹃。
旧业浮云外,游装短棹前。
亲知零落尽,去住总凄然。
译文 / 白话释义

连绵的阴雨消磨着春天的时光,羁旅之人感叹自己已到暮年。淮河的流水带着寒意映照树木,思乡的梦夜里听到杜鹃的啼叫。旧时的家业已在浮云之外(表示失去或难以企及),旅行的行装就在短桨之前(表示随时准备出发远行)。亲人故旧大多已经离世,无论是离开还是留下总是感到凄凉悲伤。

注释

羁旅之人,指长期旅居他乡的人。;淮河的水流,淮,指淮河,是中国重要的河流,这里的淮流是诗人羁旅途中所见的景象,用来烘托气氛。;指杜鹃鸟,杜鹃鸟的啼叫声在古诗词中常被用来表达思乡之情,因为其叫声像是‘不如归去’。;旧时的家业、产业,在这里表示过去的生活基础或者财富等,象征着曾经稳定的生活状态。;旅行的行装,表明诗人的羁旅身份,暗示漂泊不定的生活。;亲人与知己,这里概括了诗人身边亲近的人和朋友。;原指草木凋落,这里比喻亲人朋友的离世。

赏析

从文学手法上看,首联‘积雨消春日,羁人叹暮年’,对仗工整,‘积雨’对‘羁人’,名词相对,‘消春’对‘叹暮’,动宾结构相对,描绘出一幅春雨淅沥、羁旅之人面对暮年的画面,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘淮流寒照树,乡梦夜闻鹃’,通过描写淮河流淌、寒光照树的景象,以及夜里听闻杜鹃啼叫引发乡梦,借景抒情,寒树与乡梦相呼应,淮流与夜闻鹃相映衬,烘托出羁旅思乡之情。颈联‘旧业浮云外,游装短棹前’,运用比喻的手法,将旧业比作浮云之外的东西,形象地表现出旧业的难以追回,进一步强化了漂泊无依之感。尾联‘亲知零落尽,去住总凄然’,直抒胸臆,亲人朋友都已凋零,无论去留都充满了凄凉之感,使这种哀伤之情达到高潮。在情感表达上,全诗充满了羁旅之苦、思乡之愁、暮年之叹以及对亲故凋零的哀伤。在意境营造方面,诗中描绘的积雨、淮流、寒树、杜鹃啼叫等景象,共同营造出一种凄凉、孤寂、落寞的意境。主题思想上,主要表达了羁旅之人在暮年时的孤独、对故乡的思念以及对人生的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。