赠杨不弃山人杨工书画篆刻风致甚高二首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
净几明窗照绿萝,钟王遗迹自摩挲。
双钩忽睹唐贞观,八法争传晋永和。
碣石谭天新麈尾,严陵披月旧渔蓑。
弹歌漫作冯生叹,剩有黄庭换白鹅。
译文 / 白话释义

洁净的几案、明亮的窗户映照着绿萝,(您)独自把玩着钟繇、王羲之的书法遗迹。忽然看到双钩临摹的唐代贞观年间的(书法作品),(大家)争相传颂晋代永和年间的书法八法。(您就像)在碣石谈论天地用着新的麈尾(的清谈雅士),又似披着月光穿着旧渔蓑在严陵(的隐士)。(我)随意作着冯驩弹铗般的感叹,(您)只剩下用黄庭经去换白鹅(般的高雅情致)。

注释

指三国魏钟繇和东晋王羲之,二人皆为著名书法家。;一种书法术语,是指以笔单线直接写出某种字体的空心字。;汉字笔画有侧(点)、勒(横)、努(直)、趯(钩)、策(斜画向上)、掠(撇)、啄(右边短撇)、磔(捺),称之为‘永字八法’,这里泛指书法。;山名,在河北昌黎,这里代指高雅清谈之地。;古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具,在细长的木条两边及上端插设兽毛,或直接让兽毛垂露外面,类似马尾松。魏晋时期清谈家经常手拿麈尾。;东汉严光,字子陵,曾披月披蓑在严陵濑垂钓,是著名隐士,这里指代隐士生活。;这里指冯驩弹铗而歌的典故。冯驩为孟尝君食客,因不受重视弹铗而歌,表达自己的不满与需求。;指王羲之书写的《黄庭经》,这里表示高雅的书画作品。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写净几、明窗、绿萝这些清幽的环境,衬托出杨不弃山人摩挲钟王遗迹的高雅情致,属于以景衬人。颔联中‘双钩’‘八法’都是书法术语,通过提及唐贞观和晋永和的书法盛事,来夸赞杨不弃山人的书画造诣,运用典故,增强了作品的文化底蕴。颈联将杨不弃山人比作在碣石清谈的雅士和披月垂钓的严陵隐士,采用了比喻的手法,展现出他超逸的生活姿态和高雅的情趣。尾联‘弹歌漫作冯生叹’借用冯驩弹铗的典故,表达一种感慨之情,‘剩有黄庭换白鹅’用王羲之写《黄庭经》换鹅的典故,再次强调杨不弃山人的书画之雅,如同王羲之般高雅。在情感表达方面,诗中充满了对杨不弃山人的钦佩与赞美之情,赞赏他的书画篆刻艺术以及高雅的生活情趣。在意境营造上,诗中既有清幽高雅的室内赏玩书画的场景,又有超逸的隐士般的生活意境。主题思想上,主要是通过描写杨不弃山人的书画活动和高雅的生活姿态,表达对他的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。