赠杨明府杨为中丞滕公内弟

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
十载通家问草玄,龙门愁望大江悬。
栖迟廷尉辞宾日,借甚仙郎作令年。
越渚苹香回岸帻,吴城花色照鸣弦。
由来百里非贤路,屈指双凫帝座前。
译文 / 白话释义

十年来像通家之好般探讨扬雄的《太玄经》,站在龙门之地忧愁地望着那高悬的大江。您在廷尉府上任职时与宾客辞别,在声誉卓著之年出任县令。越地小洲上苹草飘香,您岸边露额而悠然自得,吴城的繁花映照您抚弦而治。从来百里之地的县令并非贤才的理想道路,屈指算来您将会像王乔那样化为双凫飞到皇帝座前(得到晋升)。

注释

指扬雄作《太玄经》,这里表示探讨学问,出自扬雄《太玄》。;游息,这里可理解为任职,出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下,可以栖迟。’;盛大、卓著的意思,常用来形容声誉等。;帻是头巾,岸帻表示推起头巾,露出前额,形容态度洒脱,不拘束。;《后汉书·方术传上·王乔》记载,王乔为叶县令,每月初一、十五自县诣台朝帝,帝怪其来速而不见车骑,密令太史伺望之,言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。这里用‘双凫’代指县令,同时也表达对友人仕途高升的期待。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘草玄’,增添了文化底蕴,同时‘龙门愁望大江悬’描绘出一种宏大而又略带忧愁的画面,以景衬情。颔联通过叙事,展现出人物的仕途轨迹,一‘辞’一‘作’,对仗工整。颈联则是写景抒情,‘越渚苹香’‘吴城花色’,选取具有地域特色的景色,通过景色来烘托出主人公在当地治理时的悠然自得的状态,以乐景写乐情。尾联‘屈指双凫帝座前’再次运用典故,表达对友人未来仕途高升的期望。在情感表达方面,既有对友人往昔经历的感慨,又有对友人当前治理一方的赞赏,还有对友人未来仕途的美好祝愿。在意境营造上,既有龙门大江的壮阔与忧愁,又有越渚吴城的优美与惬意,意境丰富。主题思想主要围绕着对友人杨明府的经历、现状以及未来的描述与期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。