赠姚继文学宪由楚迁江西大参
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
史谈留滞逾三载,启事山公愿不孤。
剖尽荆珉无卞泣,教成郢雪失巴歈。
文星入夜冲南斗,化雨将春下蠡湖。
还道木天当日地,只今明主赐环无。
译文 / 白话释义
史谈在楚地滞留超过了三年,像山涛举荐嵇康那样的举荐者愿望并非无人应和。剖析完荆地的璞玉(喻指培养人才)也没有卞和那样的悲泣(意即人才得以施展才华),教化使得郢地高雅的文学之风盛行而不再有巴地低俗的歌曲。文星(指姚继文)在夜里直冲向南斗星(喻指才华出众),教化之雨将随着春天洒落到蠡湖(江西境内)。还在说昔日在翰林院(木天)的时光,只是如今圣明的君主是否有赐还召回(的诏令)呢。
注释
指山涛,山涛曾任吏部尚书,善于选拔人才,这里用以指代举荐者。;荆地出产的美玉,这里比喻有才华的人或人才。;卞和因和氏璧不被人识而哭泣,这里指有才华不被赏识的悲泣。;郢中白雪,高雅的乐曲或诗歌,这里代指高雅的文化。;巴地的歌曲,常被视为低俗的歌曲,与郢雪相对。;湖泊名,在江西境内,这里代指江西。;古代放逐之臣,遇赦召还为‘赐环’,这里指被君主召回重用。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以史谈的留滞引出姚继文在楚地的经历,又用山公启事的典故暗示其得到举荐。颔联‘剖尽荆珉无卞泣,教成郢雪失巴歈’对仗工整,‘荆珉’与‘郢雪’、‘卞泣’与‘巴歈’形成鲜明对比,生动地表现出人才得以施展才华,高雅文化得以传播的状况。颈联‘文星入夜冲南斗,化雨将春下蠡湖’运用比喻手法,将姚继文比作文星,形象地写出他才华出众,同时‘化雨’也体现出他的教化之功。在情感表达上,既有对姚继文的才华和功绩的赞赏,又有对他未来是否能被君主召回重用的一丝担忧。在意境营造上,通过描绘文星冲斗、化雨下湖等宏大而富有生机的景象,烘托出一种积极向上而又略带不确定的氛围。主题思想上,主要表达了对姚继文的赞美、迁任的祝贺以及对他仕途前景的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。