赠姚约

明 · 李孙宸 · 五言

原文
有鸟名长离,耀彩东南涯。
灵文焕初日,九苞以自奇。
遐瞩遍中土,悠悠当何依。
岂无野雀林,托处非所宜。
峨峨千仞冈,上有椅桐枝。
迢迢沧海隔,厉翮起高飞。
朔风凄大壑,顾侣相追随。
会当际朝阳,振响以来仪。
译文 / 白话释义

有一种鸟名叫长离,在东南边际闪耀光彩。神异的纹彩如同初升的太阳般焕发光芒,有九种美羽而自感奇异。向远方眺望整个中原大地,长久漂泊不知将依靠何处。难道没有野雀栖息的树林吗,但在那里托身并不适宜。高高耸立的千仞山冈,上面有椅桐树枝(可供栖息)。虽有迢迢沧海相隔,奋力振翅高飞而起。北风使深谷充满凄凉,它回头看同伴相互追随。终当迎着朝阳,振翅发声而来归。

注释

灵鸟名,传说中的凤鸟。;凤的九种特征,后为凤的代称。;奋飞的翅膀。厉,奋起。翮,鸟羽的茎,代指翅膀。;凤凰来舞而有容仪,古人以为瑞应,这里表示归向美好的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了托物言志的手法。诗中以长离鸟自比,长离鸟有着耀彩的外形、奇异的九苞,象征着自身的才华。通过描述长离鸟对托身之处的选择,如不屑于野雀林,而向往峨峨千仞冈上的椅桐枝,表现出诗人对高洁品质和高远志向的追求。在意境营造方面,诗中描绘出长离鸟翱翔天际,跨越沧海,迎着朝阳飞翔的宏大景象,如'迢迢沧海隔,厉翮起高飞。会当际朝阳,振响以来仪'等句,营造出一种壮阔、高远的意境。在情感表达上,诗人借长离鸟的形象,表达了自己的孤独、漂泊之感,如'遐瞩遍中土,悠悠当何依',同时也流露出对理想归宿的向往和追求。主题思想上,表达了诗人对自身才华的肯定,以及不甘于平凡,渴望在合适的地方施展才华,实现理想的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。