原文

有鸟名长离，耀彩东南涯

灵文焕初日，九苞以自奇

遐瞩遍中土，悠悠当何依

岂无野雀林，托处非所宜

峨峨千仞冈，上有椅桐枝

迢迢沧海隔，厉翮起高飞

朔风凄大壑，顾侣相追随

会当际朝阳，振响以来仪

郁郁南山松，亭亭千空青

结根既以固，天籁自为鸣

雨露不成滋，冰雪莫为零

鸾凤朝暮栖，虬龙宛自惊

匠石构明堂，思采以作楹

作楹非不好，无乃雕吾贞

谁识入地脂，已作千岁苓

译文 / 白话释义

有一种鸟名叫长离，在东南方的边际闪耀光彩。灵妙的文采如同初升的太阳般焕发光芒，它那九种美羽让自己显得很奇异。向远方眺望遍中原大地，悠悠然不知该依靠何处。难道没有野雀栖息的树林吗？但那不是适宜的托身之处。高高耸立的千仞山冈，上面有椅桐树枝。虽有迢迢沧海阻隔，但它振起强劲的翅膀高飞。北风在大山谷中凄冷地吹着，它顾念伴侣而相互追随。应当会迎着朝阳，振动声响前来朝拜。郁郁葱葱的南山松，高高地挺立在天空一片青翠。扎根已很牢固，天然的声响自在鸣响。雨露不能滋润它，冰雪也不能让它凋零。鸾凤早晚栖息于此，虬龙也会暗自惊恐。工匠营造明堂，想要采伐它来做堂柱。做堂柱并非不好，但恐怕会雕琢我的坚贞。谁知道深入地下的油脂，已经变成千年的茯苓。

注释

传说中的灵鸟。；凤的九种特征，后为凤的代称。；远眺，往远处看。；奋飞的翅膀。厉，奋起。翮，鸟的翅膀。；这里是使动用法，使……凋零。；堂屋前部的柱子。；茯苓，菌类植物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了托物言志的手法。诗中以长离鸟、南山松等意象自比，长离鸟‘耀彩东南涯’‘九苞以自奇’，显示出自身的不凡，又表达出对于栖息之所的慎重选择，如‘岂无野雀林，托处非所宜’，暗喻自己对高洁品质的坚守和不与世俗同流合污的志向。南山松‘结根既以固，天籁自为鸣’等句，写出松的坚贞稳固、不受外界影响，表达自己坚守本真的信念。在情感表达方面，诗中充满了一种高洁、孤芳自赏的情感，同时也有一种对自身才华和品质的自信。在意境营造上，通过描绘长离鸟高飞、南山松挺立等景象，营造出一种高远、清幽、坚贞的意境。主题思想上，传达出诗人对自身品质的珍视，对坚守贞操、不被外界诱惑的执着追求，以及对可能会损害自身品质的事物的警惕。

主题与意象

托物言志高洁孤芳自赏坚贞自信写景抒情

赠姚约