原文

一鸟自北燕，飞来向西蜀。

单栖剑门上，独舞岷山足。

昂藏多古貌，哀怨有新曲。

群凤从之游，问之何所欲？

答言寒乡子，飘飖万馀里。

不息恶木枝，不饮盗泉水。

常思稻粱遇，愿栖梧桐树。

智者不我邀，愚夫余不顾。

所以成独立，耿耿岁云暮。

日夕苦风霜，思归赴洛阳。

羽翮毛衣短，关山道路长。

明月流客思，白云迷故乡。

谁能借风便，一举凌苍苍。

译文 / 白话释义

一只鸟从北方的燕地，飞来朝向西蜀之地。孤单栖息在剑门山上，独自起舞于岷山脚下。气宇轩昂带着古朴的容貌，哀怨地唱出崭新的曲子。一群凤凰与它同游，问它有什么愿望？它回答说自己是贫寒地方的游子，飘泊万里之遥。不栖息于恶木的树枝，不饮用盗泉的水。常常思念得到稻粱（食物）的机会，希望栖息于梧桐树。聪明的人不来邀请我，愚蠢的人我也不屑一顾。因此成为独立的存在，心中耿介直到一年将尽。从早到晚饱受风霜之苦，想要回归奔赴洛阳。羽毛短小，关隘山川道路漫长。明月流淌着游子的思念，白云让故乡变得迷蒙。谁能借给我风的便利，一举飞升到青天之上。

注释

形容气宇轩昂不凡。；随风飘荡，这里指漂泊。飘，piāo。飖，yáo。；不成材的树木。比喻恶人或邪恶的势力。；古泉名，在今山东省泗水县。旧时常喻不义之财。；鸟的羽毛。翮，hé。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，以鸟自比，如‘一鸟自北燕，飞来向西蜀’开篇，借鸟的迁徙引出自身的境遇。通过描写鸟的‘单栖’‘独舞’等孤独的状态，为下文表达自己的高洁品质和孤独处境做铺垫。在情感表达方面，诗人表达了孤独、哀怨之情，像‘昂藏多古貌，哀怨有新曲’直接道出哀怨。同时也有对高洁品质的坚守，‘不息恶木枝，不饮盗泉水’，借用典故表达出自己不愿与恶势力同流合污的志向。在意境营造上，诗中构建了一种孤独、清冷又高远的意境，如‘日夕苦风霜，思归赴洛阳’，通过描写风霜、漫长的道路等，烘托出归乡不得的愁苦。主题思想上，此诗主要表达了诗人漂泊他乡的孤独哀怨，坚守高洁品质，渴望归乡以及怀才不遇的感慨。

主题与意象

思乡孤独高洁比兴哀怨怀才不遇羁旅

赠益府群官