赠隐逸

唐 · 韩偓 · 七言律诗

原文
静景须教静者寻,清狂何必在山阴。
蜂穿窗纸尘侵砚,鸟斗庭花露滴琴。
莫笑乱离方解印,犹胜颠蹶未抽簪。
筑金总得非名士,况是无人解筑金。
译文 / 白话释义

幽静的景色应当让内心宁静的人去寻觅,清狂之举又何必只在山阴(那样的地方才有)。黄蜂穿过窗纸,灰尘侵袭着砚台,鸟儿在庭院的花丛中争斗,露水滴落在琴上。不要嘲笑在乱世中刚刚解下印绶(辞官)的人,这总比在颠沛流离时还未能抽身而退要好。筑造黄金台(以招揽贤才)之事毕竟不是名士所为,更何况现在也没有人懂得筑金(招揽贤才)了。

注释

同‘蜂’,fēng,昆虫。;同‘斗’,dòu,争斗。;颠沛流离,diān jué,形容生活穷困,十分失意。;弃官归隐,簪是古时做官人用来连结冠发和固定头发的用品。;指燕昭王筑黄金台以招贤士的典故。

赏析

在文学手法上,这首诗运用了对仗的手法,如‘蠭穿窗纸尘侵砚,鸟鬬庭花露滴琴’,‘蠭’对‘鸟’,‘穿’对‘鬬’,‘窗纸’对‘庭花’,‘尘侵砚’对‘露滴琴’,对仗工整,使诗句节奏明快且富有韵律美。在意境营造方面,诗中描绘了一种静谧又略显寂寥的环境,如黄蜂穿纸、鸟斗庭花、露滴琴等画面,展现出一种幽居生活的场景。情感表达上,诗人对隐逸者的生活状态既有理解又有推崇,从对隐士能在乱世中及时抽身的肯定,以及对‘筑金’(入世求功名)之事的否定中可以看出。主题思想上,表达了对隐逸生活的向往以及对功名利禄的看淡,认为真正的贤士不应执着于被招揽为官,而应追求内心的宁静与隐逸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。