赠友人
元 · 邓牧心 · 五言
原文
我在越,君在吴,携书邀我游西湖
我还吴,君适越,遥忆三江共明月
明月可望,佳人参差
与君携手西湖上,相思空诵停云诗
知君去扫严陵墓,祗把清樽酹黄土
浮云茫茫江水深,感慨空劳吊今古
孤山山下见陈实,连骑东来踏春色
湖边千树花正繁,莫持春风吹雪白
有酒如渑,有肉如陵
鼓赵瑟,弹秦筝
与君长醉不用醒,何如千秋万岁名
译文 / 白话释义
我在越地,你在吴地,你携带着书籍邀请我一同游览西湖。后来我回到吴地,你又恰好前往越地,遥遥地思念着我们一同在三江之上共享明月的时光。明月是可以望见的,好友们却各自离散。与你携手在西湖之上,只能徒然地吟诵《停云》这首诗来寄托相思之情。知道你前去祭扫严陵的陵墓,只是拿着清酒祭奠那黄土。浮云渺茫,江水深邃,感慨之余只是徒劳地凭吊古今之事。在孤山山下遇见了陈实,骑着马从东边而来踏赏春色。湖边上千棵花正繁茂,不要拿着春风去吹落那洁白的花朵。有酒如同渑水那样醇美,有肉如同丘陵那样丰盛。弹奏着赵国的瑟,弹拨着秦国的筝。与你长久地沉醉而不必清醒,怎比得上留得千秋万岁的声名。
注释
古代国名,在今浙江一带。;古国名,在今江苏、浙江一带。;通常指太湖附近的松江、钱塘江、浦阳江。在古代诗歌中常用来泛指江河。;指严光,东汉隐士,曾与光武帝刘秀同学,刘秀称帝后,他改名隐居。这里可能是友人前往祭扫其陵墓。;《停云》是陶渊明的诗作,常用来表达思念之情。这里诗人借此诗表达对友人的思念。;古水名,在今山东。这里形容酒的醇厚,如渑水之酒。;这里指丘陵,形容肉的丰盛。
赏析
从文学手法来看,诗歌运用了对比的手法,如‘我在越,君在吴’与‘我还吴,君适越’的时空对比,突出了两人的分别与思念。情感表达上,细腻地描绘了与友人分别后的思念之情,如‘遥忆三江共明月’,将思念寄托于明月,意境悠远。意境营造方面,通过描绘西湖的春色、江水的深沉等,营造出一种深沉而悠远的氛围。主题思想上,既表达了对友人的思念与牵挂,又蕴含着对人生功名的思考,最后以‘何如千秋万岁名’作结,体现出一种对不朽声名的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。