赠友人

清 · 王郊 · 七言律诗

原文
庭梧暂寄一枝轻,剧饮休歌戴笠行。
人事到头同水月,世情满眼只簪缨。
花开谁料能为蜜,絮落何堪又作萍。
缑岭吹笙音未远,好偕安叟话蓬瀛。
译文 / 白话释义

庭院中的梧桐暂时寄身(于此)感觉轻松自在,尽情饮酒不要吟唱那《戴笠行》(表朋友情谊的曲子)。人世间的事情到头来就如同水中月一般虚幻,这世间人情满眼看到的只有达官显贵。花儿开放谁能料到能酿成蜂蜜,柳絮飘落怎能忍受又变成浮萍(四处漂泊)。缑岭上传来吹笙的声音还未远去,最好能同安叟一起谈论仙境蓬瀛。

注释

指《戴笠行》,是与朋友情谊有关的曲子。;古代达官贵人的冠饰,比喻高官显宦。;山名,常被视作神仙居住的地方。;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘庭梧暂寄’,以梧桐树的暂寄来暗喻自身的处境,‘剧饮休歌戴笠行’通过否定的行为来表达对朋友关系的独特理解。颔联‘人事到头同水月,世情满眼只簪缨’对仗工整,将人事的虚幻比作水月,把世情归结为对功名利禄(簪缨)的追逐,充满哲理意味。颈联‘花开谁料能为蜜,絮落何堪又作萍’使用比喻手法,把人生的无常通过花开成蜜、絮落成萍的自然现象表现出来,生动且深刻。情感表达方面,诗中既有对世事无常、人情功利的无奈与感叹,又透露出一种想要超脱尘世,与友人共话仙境的向往之情。在意境营造上,既有尘世的琐碎与无奈,如对人事、世情的描写,又有仙境的清幽与超脱,如缑岭吹笙、蓬瀛仙境的描绘,两者形成鲜明对比。主题思想围绕对世事人情的洞察以及对超尘脱俗境界的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。