赠袁履善长史同年
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
霜髯此日围棋叟,绿鬓当年同舍郎。
出仅一身何假锸,行逾千里不赍粮。
未论缁素皆亲属,才得湖山即故乡。
似尔萧疏吾亦易,槛猿笼鸟更茫茫。
译文 / 白话释义
如今霜染胡须像个下棋的老者,当年却是同舍的黑发少年郎。出门仅仅一人何必携带铁锸(意谓不打算归葬本土),行程超过千里也不携带干粮(意谓随遇而安)。且不说僧俗都是亲属(形容为人旷达,不分彼此),刚刚得到湖山之地就当作故乡。像你这样的旷达自在我也容易做到,而那些被囚于笼中的猿猴鸟雀更加迷茫(与自己的潇洒自在形成对比)。
注释
铁锹,掘土的工具。这里‘何假锸’化用典故,表达一种洒脱,不被世俗观念所拘,不在乎归葬本土的态度。;携带。‘不赍粮’体现友人随遇而安的豁达。;缁为黑衣,指僧;素为白衣,指俗。这里指不论僧俗都是亲属,形容友人豁达,不分彼此。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,通过‘霜髯’与‘绿鬓’的外貌描写,将如今的老者形象和当年的少年形象相对比,突出时光的流逝。颔联中‘何假锸’‘不赍粮’运用典故和夸张手法,表现友人洒脱、旷达的生活态度。颈联通过对友人不分缁素皆为亲属、视湖山为故乡的描写,进一步刻画其豁达的心境。尾联则以槛猿笼鸟自比,将自己的处境与友人的萧疏自在形成鲜明对照,表达出对友人旷达生活态度的羡慕。在情感表达方面,既有对往昔同舍时光的怀念,又充满对友人如今潇洒自在生活态度的钦佩与羡慕,还有对自身受困于某种境地的无奈。在意境营造上,通过对人物外貌、行为、心境的描写,勾勒出一种豁达、萧疏又略带无奈的意境。主题思想上,表达了对友人的钦佩,对时光的感喟以及对自身境遇的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。