赠元容州

唐 · 刘长卿 · 五言

原文
拥旌临合浦,上印卧长沙
海徼长无戍,湘山独种畬
政传通岁贡,才惜过年华
万里依孤劒,千峰寄一家
累征期旦暮,未起恋烟霞
避世歌芝草,休官醉菊花
旧游如梦里,此别是天涯
何事沧波上,漂漂逐海槎
译文 / 白话释义

率领军队来到合浦,解下官印闲卧在长沙。海边长久没有戍守之事,湘山独自耕种畲田。善政传扬且每年进贡不断,才能被埋没空叹年华流逝。万里行程依靠着一把孤剑,千峰之间寄托着一家之人。多次被征召似乎就在旦夕之间,却不起身赴任仍然留恋烟霞美景。躲避尘世高唱芝草之歌,辞去官职沉醉于菊花之中。昔日的交游就像在梦里一样,此次分别如同远在天涯。为什么在这沧波之上,飘飘摇摇追逐着海上的木筏呢?

注释

古代用羽毛装饰的旗子,这里指军旗。;shē,焚烧田地里的草木,用草木灰做肥料的耕种方法。;同‘剑’,一种兵器。;烟雾和云霞,泛指山水、山林。;hǎi chá,往来于海上的木筏。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前几句叙述了元容州的经历,如‘拥旌临合浦,上印卧长沙’简洁地勾勒出他的仕途轨迹。在意境营造方面,诗中通过‘海徼’‘湘山’‘万里’‘千峰’等意象构建出一种既辽阔又略带孤寂的意境。情感表达丰富,既有对元容州才德的惋惜,如‘才惜过年华’,又有对他避世情怀的理解与感慨。主题思想围绕着对元容州的人生境遇的描述与感慨展开,既叹其才华被岁月消磨,又赞其远离官场、寄情山水的洒脱。诗中的对仗工整,如‘万里依孤劒,千峰寄一家’,使诗句富有节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。