赠云上人

宋 · 员兴宗 · 七言

原文
君不见昔日中岩印元发,声名宇县何煌煌
层冰莹骨语秀静,松风入齿诗清狂
有时健笔赋岩石,天地万象随低昂
儒流稽首颂舌相,徃徃谓带花木香
自从别我无消息,江鳄无情江浪黑
至今夹岸枫林青,岁老迷魂招不得
古来英才多薄命,杳杳湘潭丝五色
世间妙质便恐无,使我哀吟缠八极
岂料嘉川余旧游,云来云来开我愁
时吐芳鲜恣吞嚼,软语髣髴从汤休
劳生乾坤我已倦,饮半一啸沧浪舟
三峨联子憩寂寞,下视华屋皆山丘
译文 / 白话释义

您难道没看到昔日中岩的印元发,名声在天下是多么显赫。他的气质如层冰般莹洁,言语秀丽沉静,松风般的诗韵清狂。有时用刚健的笔触描写岩石,天地万象都随之起伏。儒士们恭敬地颂扬他的谈吐风采,常常说他话语带着花木的芬芳。自从和我分别后就没了消息,江中的鳄鱼无情,江浪漆黑。直到现在两岸的枫林依旧青葱,岁月老去,他那迷失的魂魄却招不回来。自古以来英才大多命运不好,湘潭之地遥远而有五色丝(喻英才早逝之类的典故)。世间恐怕再没有这样美妙的人物了,让我悲哀地吟诗传遍八方。哪里料到在嘉川我旧时游玩之地,云上人来了,云上人来了解开我的忧愁。不时吐露清新话语任我品味,轻柔的话语仿佛出自汤休(南朝僧人,善诗)。在世间奔波我已经疲倦,饮酒半酣向着沧浪舟呼啸。和云上人一起在三峨休憩,寂静落寞,往下看华丽的房屋都如同山丘。

注释

天下。宇,指天下;县,指赤县,也是天下的意思。;古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的一种。;仿佛,近似。fǎng fú;辛劳的生活。;最边远的地方,这里表示范围极广。

赏析

这首诗在意境上,前半部分营造出一种对往昔英才消逝的悲叹与缅怀的氛围,如‘江鳄无情江浪黑’等句,通过江景的描绘,衬托出印元发消失后的寂寥与哀伤,意境萧瑟暗淡。后半部分云上人出现后,又有了一种豁然开朗之感,从‘云来云来开我愁’可看出情绪的转折。在写作手法上,多处运用对比,像将印元发往昔的声名显赫与如今的消失不见相对比,还有将华屋与山丘对比,表达出对人事无常的感慨。在情感表达方面,既有对英才薄命的同情与哀伤,又有自身劳生倦世的感慨,最后与云上人相处时又有一种解脱忧愁的愉悦。主题思想上,一方面缅怀消逝的英才,另一方面也表达出对自身生命状态的思考以及与云上人交往带来的慰藉。诗中通过对人物形象的描写,如印元发的形象描写,来寄托情感。对景物描写也起到烘托情感的作用,如枫林青、江浪黑等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。