赠虞十五司马
唐 · 杜甫 · 五言
原文
远师虞秘监,今喜识玄孙。形像丹青逼,家声器宇存。
凄凉怜笔势,浩荡问词源。爽气金天豁,清谈玉露繁。
伫鸣南岳凤,欲化北溟鲲。交态知浮俗,儒流不异门。
过逢联客位,日夜倒芳尊。沙岸风吹叶,云江月上轩。
百年嗟已半,四座敢辞喧。书籍终相与,青山隔故园。
译文 / 白话释义
远远师法虞秘监,今日欣喜结识他的玄孙。外貌与画像逼肖,家族风范和音容留存。可怜笔势透着凄凉,追问词源气势浩荡。秋日天空爽朗开阔,清谈如繁密的玉露。伫立等待南岳的凤凰鸣叫,想要化作北海的鲲鹏。交往的情态知道世间的浮俗,儒者流派本是一家。相逢时在客座相连,日夜不停地倾杯畅饮。沙岸上风吹动树叶,云影下江月升上栏杆。人生百年已过半,四座之人怎敢嫌弃喧闹。书籍终究会一起分享,青山远隔故乡家园。
注释
官名,即秘书监,这里指虞世南曾任秘书监的官职。;孙子的孙子,这里指虞十五司马为虞秘监的后代。;红色和青色的颜料,借指绘画,这里指虞十五司马的形像如同画中之人。;人的仪表、风度,这里指家族的风度得以留存。;北海。‘北溟鲲’出自《庄子·逍遥游》典故,鲲化为鹏的故事,表达志向远大。běi míng
赏析
从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘远师虞秘监’,借对虞秘监的师法引出对虞十五司马的描写,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人表达出对虞十五司马的敬重与欣赏,像‘今喜识玄孙’中的‘喜’字直白地传达出这种情感,同时也有对时光流逝‘百年嗟已半’的感慨。在意境营造上,‘沙岸风吹叶,云江月上轩’描绘出一幅富有动感的江边夜景图,沙岸、江风、树叶、云影、江月等意象组合,营造出静谧又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着诗人与虞十五司马的交往情谊展开,包括对其家族传承的敬意,对彼此才华的倾慕,以及在交往中的欢乐与感慨。整首诗情感丰富、意境优美、用典自然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。