赠詹常卿与其弟仲发两茂才
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
詹家玉树两分行,文酒丹青事事强
却有一言应莫笑,不知谁得使君狂
水到休阳分外清,乔髦二子早知名
争先出匣龙渊色,容易交他乐令评
译文 / 白话释义
詹家的两位优秀子弟如玉树般并列成行,在文章、饮酒、绘画等各个方面都很出色。但有一句话希望不要见笑,不知谁能让使君您如此痴狂。水流到休阳变得格外清澈,乔髦(这里应是对詹常卿和詹仲发的美称)这两位年轻人早已声名远扬。他们如同宝剑争先出匣般展现非凡的风采,很容易就会得到乐令(这里应是指像乐广一样有鉴赏力的人)的好评。
注释
即秀才,东汉时为了避讳光武帝刘秀的名字,将秀才改为茂才,是对才学优异者的称呼。;比喻姿貌秀美、才华出众的人,出自《世说新语·容止》。;汉代称刺史为使君,汉以后用做对州郡长官的尊称,这里可能是一种泛指或尊称。;古代宝剑名,这里用来比喻詹家兄弟的才华出众,如同宝剑出鞘般耀眼。;这里可能是指乐广,他是西晋名士,以善清谈、有高鉴识著称,用在这里是说詹家兄弟容易得到有高鉴赏力之人的好评。
赏析
这首诗在文学手法上运用了比喻的手法,如‘詹家玉树两分行’将詹家兄弟比作玉树,形象地写出了兄弟二人的出众不凡。在情感表达方面,既有对詹家兄弟的欣赏和赞美之情,如从‘文酒丹青事事强’等句中可见对他们在多方面才能的肯定,又有一种略带调侃的亲近感,像‘却有一言应莫笑’这句就有一种诙谐幽默的亲近氛围。在意境营造上,通过‘水到休阳分外清’描绘出一种清澈明朗的环境氛围,可能暗示詹家兄弟如同这清澈的水一样品性高洁。主题思想上主要是表达对詹家兄弟的赞誉,同时也显示出与他们之间较为亲近的关系。整体风格较为清新、轻快,在对人物的描绘中充满了欣赏和肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。