赠章道华宪副

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
相逢慷慨欲如何,桐柱铭成鬓未皤。
病后风波无薏苡,归来天地有松萝。
名山禽向终应遍,小径羊求好并过。
为问洛阳车马客,千秋业就许谁多。
译文 / 白话释义

相逢时意气风发想要做些什么呢,在桐柱上铭刻功绩时头发还未斑白。生病之后经历的风波里没有被诬陷为私藏薏苡那样的冤屈之事,归来之后天地间还有松萝相伴。有名的山川禽鸟终究应该游遍,清幽的小径最好能与友人羊仲、求仲一同走过。试问那些洛阳城中追逐名利的人,千秋的功业成就谁能更多呢。

注释

白色,这里指头发斑白。;一种植物果实,这里用‘薏苡明珠’的典故。东汉马援从交趾还军时,载了一车薏苡,被人诬告为私载明珠。;指羊仲、求仲,是汉代隐士,这里代指志同道合的友人。

赏析

从文学手法上看,首联‘相逢慷慨欲如何,桐柱铭成鬓未皤’以设问开篇,设置悬念,引发读者兴趣,同时通过‘桐柱铭成’这一意象展现出一种建功立业的抱负。颔联‘病后风波无薏苡,归来天地有松萝’运用典故,‘薏苡’的典故增添了诗句的文化内涵,表达出一种经历波折后庆幸未被冤屈的情感,‘松萝’这一意象描绘出归来后宁静的生活环境,在对比中见情致。颈联‘名山禽向终应遍,小径羊求好并过’虚实结合,‘名山禽向’是一种对理想生活的憧憬,属于虚写,‘小径羊求’则似是实写想要与志同道合之人同游的愿望,画面感强。从情感表达来看,此诗既有对往昔壮志的回顾,又有对病后归来生活的满足,同时也流露出对追名逐利者的一丝不屑。在意境营造上,诗中既有建功立业的慷慨意境,又有松萝相伴的宁静意境,二者相互交织。主题思想方面,表达了诗人对人生不同境遇的感悟,对名利与闲适生活的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。