赠赵九弟

宋 · 吕本中 · 五言

原文
独居少还往,况此阴雨天。
疏篱闭岑寂,昼永不得眠。
芳菲随手尽,乐事缺周旋。
赵郎远过我,千里一蓬船。
温姿破残梦,妙语争春妍。
喜逢骨肉亲,懒初新少年。
平生金石交,惟尔未改前。
君看嵇与阮,感概后代传。
译文 / 白话释义

独自居住很少与人交往,何况又逢这阴雨的天气。稀疏的篱笆围合着寂静,白昼漫长无法入眠。美好的花草随手就凋谢尽了,欢乐的事情缺少陪伴。赵郎从远方来探望我,千里之遥乘坐一艘小船。温和的姿容打破了残梦,美妙的话语争比春日的美好。欣喜地遇到如同骨肉般亲近的人,慵懒的状态仿佛回到了年少之时。一生坚如金石的交情,只有你还和以前一样没有改变。你看嵇康和阮籍,他们的感概被后世传颂。

注释

交往,往返。;寂静,寂寞。cen(二声) ji(四声);花草香美的样子,也可指美好、盛美的花草。;简陋的船。péng chuán;春日的妍丽景色,这里形容话语美妙。;比喻坚贞不渝的友情。;嵇康和阮籍,为魏晋时期的名士,他们的友情和事迹被后世传颂,这里用以类比自己和赵九弟的友情。jī ruǎn

赏析

这首诗在意境上营造出一种寂静、清冷又略带温馨的氛围。开篇以独居、阴雨天、疏篱闭岑寂等景象,勾勒出诗人独居时的孤寂无聊,‘岑寂’一词强化了这种寂静的氛围,通过环境描写烘托出诗人内心的孤独。写作手法上,先抑后扬,前面描写独居的种种不佳,后面赵九弟的到来成为情绪的转折点。情感表达丰富,既有独居的孤独落寞,如‘独居少还往,况此阴雨天’的寂寥,又有对时光流逝、芳菲消尽的感怀,还有对友人来访的惊喜与对友情坚固的欣慰,像‘喜逢骨肉亲,懒初新少年。平生金石交,惟尔未改前’几句,把与友人重逢的欣喜和对友情的珍视表现得淋漓尽致。主题思想围绕着友情展开,体现出真正的友情在孤寂生活中的珍贵以及经得住时间考验的特质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。