赠郑兵曹
唐 · 韩愈 · 七言
原文
尊酒相逢十载前,君为壮夫我少年。
尊酒相逢十载后,我为壮夫君白首。
我材与世不相当,戢鳞委翅无复望。
当今贤俊皆周行,君何为乎亦遑遑。
杯行到君莫停手,破除万事无过酒。
译文 / 白话释义
在十年前我们举着酒杯相逢的时候,你是壮年而我还是少年。在十年后我们举着酒杯相逢之时,我成了壮年而你已头发花白。我的才能与世间的需求不相匹配,就像蛟龙收敛鳞甲、飞鸟垂下翅膀不再有什么期望。当今的贤能俊杰都已经仕途顺利,你又为什么还这样忙碌不安呢?酒杯到你面前就不要停手,消除世间万事没有比酒更好的了。
注释
郑兵曹:郑或以为郑通诚。张建封节度武宁时,通诚为副使,公为其军从事,樽酒相从,在其时欤?白乐天《哀二良》云祠部员外郎郑通诚,此云兵曹,所未详也。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法。诗中通过‘十载前’和‘十载后’两人状态的对比,如‘君为壮夫我少年’与‘我为壮夫君白首’,生动地写出了时光的流逝以及世事的变化。在情感表达方面,诗人表达出一种对自身才能与世事不相称的无奈之感,如‘我材与世不相当,戢鳞委翅无复望’,同时也有对友人同样境遇的同情。在意境营造上,有一种岁月沧桑、壮志难酬的氛围。主题思想围绕着对时光、命运、自身才能与社会需求之间关系的感慨,既有对人生境遇的喟叹,也有借酒消愁的情绪释放。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。