赠郑国庄穆公主挽歌二首
唐 · 权德舆 · 五言律诗
原文
旧馆闭平阳,容车启寿堂。
霜凝蕣英落,风度薤歌长。
淑德图书在,皇慈礼命彰。
凄凉霸川曲,垄树已成行。
译文 / 白话释义
昔日的馆舍关闭于平阳之地,送葬的容车向着寿堂开启。寒霜凝结,木槿花飘落,薤露歌声在风中长久飘荡。美好的品德和著书立说的事迹留存世间,皇上的慈爱和礼命彰显。在那凄凉的霸川之畔,坟上的树木已经成行。
注释
蕣,shùn,木槿花,朝开暮落。古代多用以比喻女子青春易逝。;薤,xiè,一种植物,薤露是古代的挽歌名。;淑德,shū dé,美好的品德。
赏析
从文学手法上看,首联中‘旧馆闭平阳,容车启寿堂’,通过‘闭’与‘启’这一对反义词,形成鲜明的对比,一个是旧馆关闭象征着公主生命的消逝,一个是容车开启向着寿堂,拉开丧葬的序幕。颔联‘霜凝蕣英落,风度薤歌长’运用了借景抒情的手法,寒霜凝结,蕣英(木槿花,朝开暮落,比喻生命短暂)飘落,暗示公主早逝的命运,而薤歌是挽歌,风中薤歌长鸣,渲染出哀伤的氛围。从情感表达来看,整首诗表达出对郑国庄穆公主早逝的哀伤之情,同时也对公主的淑德以及皇家的慈恩有所提及。在意境营造上,诗中构建出一种清冷、凄凉的氛围,如霜凝、花落、薤歌长的景象。主题思想上主要是追悼公主的离世,同时也体现出皇家丧葬之事的庄严肃穆以及对公主品德和皇家态度的表述。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。