赠郑老还赵

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
握手悲歌荐浊醪,别离人世几吾曹。
行边落日滹沱壮,醉里谈天碣石高。
千乘风云仍白璧,百年湖海自绨袍。
茂陵词赋空相待,枚叔王门可重劳。
译文 / 白话释义

握手之际悲歌一曲并献上浊酒,这世间像我们这样的人已经没有几个了。在边疆行走时落日下的滹沱河气势雄壮,喝醉后谈论天地觉得碣石山十分高大。千乘之国的风云变幻仍然无损于清白之士,百年间在湖海漂泊依然看重旧友情谊。司马相如在茂陵的辞赋白白等待知音,枚乘在梁孝王门下奔波实在是辛劳。

注释

浊酒。醪,本指汁滓混合的酒,这里泛指酒。;我们。曹,辈,等。;水名,即滹沱河。;山名,在河北昌黎。这里指高大的山峰。;古时以一车四马为一乘,千乘指拥有众多兵马的大国,这里泛指大的局势或环境。;白色的玉璧,比喻清白的人或美好的事物。;粗绨所制之袍,这里代指旧情。典故出自范雎与须贾的故事,表示不忘旧情。;汉武帝的陵墓,这里代指司马相如。司马相如晚年居茂陵。;枚乘,字叔,西汉辞赋家。

赏析

从文学手法上看,此诗首联直抒胸臆,通过握手、悲歌、荐酒等动作描写,强烈地表达出与友人分别时的不舍与感慨,‘几吾曹’强调了知音稀少的状况。颔联运用了情景交融的手法,‘行边落日滹沱壮,醉里谈天碣石高’,将边疆落日下滹沱河的雄壮景色和醉中谈论天地时碣石山的高耸与人物的心境相融合,既展示出壮阔的景象,又烘托出人物的豪迈气概。颈联中‘千乘风云仍白璧’表达出一种对清白操守的坚守,‘百年湖海自绨袍’则体现出对友情的珍视,运用了对比的手法,风云变幻与清白之士相对比,湖海漂泊与旧友情谊相映衬。尾联运用典故,以司马相如在茂陵的辞赋无人赏识、枚乘在王门的辛劳奔波,暗示友人郑老怀才不遇的境遇,同时也表达出对友人的同情与惋惜。情感表达上,全诗饱含着对友人离别的不舍、对知音稀少的感叹、对友人品德和友情的敬重以及对友人怀才不遇的同情等复杂情感。在意境营造方面,诗中既有边疆落日下滹沱河的壮阔意境,又有醉酒谈天时碣石山的雄伟意境,还融入了知音难觅、湖海漂泊的孤独与感慨意境。主题思想上,主要是表达与友人分别时的复杂情感,同时对友人的品德、友情、境遇等方面进行描述与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。