赠郑侍郎

宋 · 吕本中 · 五言

原文
郑公一勺酒,时与故人倾。
况兹冲和天,草木日向荣。
山茶逞独艳,着意呈轩楹。
坐中四五客,还来寻此盟。
主人久未厌,频得倒屣迎。
烧烛夜照花,知公有馀情。
清歌洗俗耳,软语令心醒。
岂伊鹤顶丹,独自能倾城。
要令同二妙,相伴作三英。
纷纷桃李花,开谢略不停。
谁知此深院,别有高世名。
我老百事废,对此眼暂明。
还家不能寐,起坐数残更。
明朝有新句,更欲烦公听。
译文 / 白话释义

郑公(郑侍郎)喝一小勺酒,时常与老朋友一起对饮。况且在这温和美好的天气里,草木一天天地繁荣茂盛。山茶花展现着独特的艳丽,特意呈现在堂前的屋柱前。在座的有四五位客人,还来赴这饮酒的约定。主人长时间也不厌烦,频频因为迎接客人匆忙得把鞋穿倒。夜里点着蜡烛照着花朵,知道郑公有着丰富的情感。清亮的歌声清洗着世俗的耳朵,轻柔的话语让人心神清醒。难道只有那红色的山茶花(鹤顶丹),独自能够倾国倾城吗?要让(山茶花与我们这些人)如同两位才华出众的人(卫瓘和索靖)一样,相伴成为三位杰出的人物。纷纷扬扬的桃花和李花,盛开和凋谢几乎不停止。谁能知道这个幽深的庭院,别有超出世俗的名声。我老了许多事情都荒废了,对着这些(景象)眼睛一下子明亮起来。回到家后不能入睡,起来坐下数着残余的更声。明天要是有新的诗句,更想要麻烦郑公来聆听。

注释

舀东西的器具,这里指喝酒的器具,容量较小。;倾洒,这里指喝酒。;淡泊平和,这里形容天气温和。;显示,施展。;堂前的廊柱。;急于出迎,把鞋穿倒。形容热情迎客。;清亮的歌声。;世俗的耳朵,指被世俗污染的听闻。;轻柔的话语。;这里指山茶花,因其颜色如鹤顶红而得名。;两位才华出众的人,常指卫瓘和索靖。;三位杰出的人物。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。如‘山茶逞独艶,著意呈轩楹’通过描写山茶花的艳丽姿态,为诗中聚会的场景增添了一抹亮色,属于典型的景物描写;‘主人久未厌,频得倒屣迎’则是叙事,表现出主人的热情好客。在情感表达方面,诗人表达了对郑侍郎的敬重与喜爱之情,从‘郑公一勺酒,时与故人倾’中可以看出他们之间的友情,以及相聚时的惬意。在意境营造上,诗中既有‘况兹冲和天,草木日向荣’描绘出的春日和融、草木向荣的生机盎然之境,又有‘纷纷桃李花,开谢略不停’的对桃李花匆匆开谢的感喟,使得整首诗的意境丰富多样。主题思想围绕着与郑侍郎的交游聚会展开,在聚会的过程中,通过描写景物、叙述事情来表达友情的珍贵,同时也透露出诗人对生活的热爱以及对美好事物的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。