赠谪者

唐 · 王建 · 五言绝句

原文
何罪过长沙,年年北望家。重封岭头信,一树海边花。
译文 / 白话释义

因为什么罪过被谪迁到长沙这么远的地方呢,每年都向北望着家乡。一次次封好送往岭头的书信,而眼前只有海边一树繁花。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,音zhé。;层层加封,形容对信件的重视。;山头,这里可能指五岭等谪迁路途经过的山岭。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。从写作手法上看,首句以设问开篇,‘何罪’一词突兀而起,引发读者的好奇与同情,奠定全诗的感情基调。第二句‘年年北望家’直接表达谪者的思乡之情,‘年年’强调时间之久,思乡之切。诗的后两句通过描写‘重封岭头信’这一细节,体现谪者对远方家人的思念,而‘一树海边花’则以景衬情,以海边繁花的热闹景象反衬谪者内心的孤独寂寞,更加深了思乡而不得归的哀愁之感。整首诗情感表达哀怨惆怅,主题思想围绕着谪者的遭遇与思乡之情展开,反映出古代谪迁之人的悲惨境遇以及他们内心深处对家乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。