赠支山人

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
早挟长桑术,青囊不记年。
悬壶居小市,击筑问高天。
逸兴燕台上,狂歌汉阙前。
将因被裘客,归钓洞庭鳊。
译文 / 白话释义

早年就掌握了长桑君的医术,背着青囊四处行医已经不知过了多少年。在小集市上悬壶行医,敲击着筑仰望高天抒发情怀。超逸的兴致在燕台之上,狂放地歌唱于汉家宫阙之前。将要随着那披裘的高士,归返洞庭垂钓鳊鱼。

注释

长桑君是古代神医,长桑术即长桑君的医术。出自《史记·扁鹊仓公列传》,传说长桑君将自己的医术传给了扁鹊。;指古代医生盛医书的囊袋,后借指医术。这里表示支山人背着青囊四处行医。;典出《后汉书·费长房传》,传说费长房为市掾时,市中有老翁卖药,悬一壶于肆头,及市罢,辄跳入壶中。后以‘悬壶’称行医卖药。;筑,古代一种弦乐器。击筑是一种弹奏筑的动作,古人常用击筑来抒发情怀。;指战国时燕昭王所筑的黄金台,是招纳贤才之地,这里代表一种高远的志向与情怀的寄托之所。;汉代的宫阙,象征着宏伟的建筑与宏大的政治文化环境,也用来烘托人物的超逸狂放之情。;披裘的人,这里应指高士隐士之类的人物。;洞庭湖的鳊鱼,‘归钓洞庭鳊’是归隐生活的一种象征。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种超逸、洒脱的氛围。前两联通过描写支山人的行医生活,‘早挟长桑术,青囊不记年’点明他医术的渊源和行医之久,‘悬壶居小市’描绘出其行医的地点,平凡中带着一种隐士般的气息。‘击筑问高天’则给人一种旷达、不羁之感,以击筑这一动作来表达他对高远境界的向往。颈联‘逸兴燕台上,狂歌汉阙前’进一步升华意境,把支山人的超逸狂放之情放在燕台、汉阙这样具有深厚文化底蕴的地方展开,展现出他胸怀天下又不拘泥于世俗的形象。尾联‘将因被裘客,归钓洞庭鳊’则将这种洒脱回归到归隐的主题上,以归钓洞庭鳊的意象营造出宁静、闲适的意境。在写作手法上,首联直述其事,中间两联对仗工整,以地点和行为来塑造人物形象,如‘燕台’对‘汉阙’,‘逸兴’对‘狂歌’,增强了诗歌的节奏感和表现力。情感表达上,表达了对支山人的崇敬与羡慕,崇敬他的医术和超逸的性情,羡慕他能够如此洒脱地生活。主题思想上,通过描写支山人的形象和生活态度,表现出一种对超逸洒脱、自由不羁生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。