赠中宪大夫崇庆州牧理斋常老伯挽诗
清 · 孙澄 · 七言律诗
原文
数载戎行备阻艰,从容就义赴羌蛮。
愁萦华发霜欺白,血满征衫泪滴斑。
壮志虚怀萧斧愿,雄心空唱大刀环。
千秋节烈传青史,叠沛恩荣紫阁间。
译文 / 白话释义
多年的军旅生涯充满艰难险阻,从容地为平定羌蛮之乱而献身。忧愁缠绕着花白的头发,霜雪欺凌使其更白,鲜血沾满出征的衣衫,泪滴落下斑斑点点。壮志满怀却空有像萧斧般为国尽忠的愿望,雄心在却只能徒然高唱还乡之歌(未得实现)。千秋万代忠烈的节操将在青史上流传,多次盛大的恩宠荣耀将存于紫阁之中。
注释
军旅之事,军队。出自《左传·成公二年》:‘下臣不幸,属当戎行。’;古代兵器,斧钺。也用来表示执法大权或代指惩处奸佞的意思。;环与还同音,古人常以大刀环暗示归还,这里有壮志未酬,不能还乡之意。;古时用竹简记事,所以称史书为青史,这里表示事迹将被历史记载流传。;指帝王所居之处,这里表示将享受帝王给予的恩荣。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙述人物经历,点明常老伯在戎行中面临诸多艰难却从容就义的壮举,以白描手法勾勒出人物英勇无畏的形象。颔联通过描写外貌特征‘愁萦华发’‘血满征衫’,从细节处展现他所历经的沧桑与困苦,以景衬情,更深刻地表现出他的牺牲奉献。颈联运用典故,‘萧斧愿’表达其壮志为国的情怀,‘大刀环’则有一种壮志未酬的悲哀与遗憾,使情感表达更加深沉厚重。从情感表达来说,诗中既有对常老伯英勇牺牲的崇敬与赞扬,如‘从容就义赴羌蛮’,又有对他壮志未酬的惋惜之情,如‘壮志虚怀’‘雄心空唱’。在意境营造方面,诗中营造出一种悲壮、苍凉的意境,如‘血满征衫泪滴斑’让人感受到战争的残酷和人物的悲苦。主题思想上,主要是缅怀常老伯的节烈事迹,歌颂他的英勇无畏和忠贞不渝,并表达对他壮志未酬的叹惋,同时也体现出对这种忠烈之士的敬重,认为其事迹当流传青史,享受恩荣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。