赠中宪大夫四川崇庆州牧常公殉节诗

清 · 焦和生 · 七言律诗

原文
白山辽水蔚菁英,噀血衔须共擅名。
临难从容真国士,冠军义勇属书生。
丝纶应使忠魂慰,簪笏常留奕叶荣。
鹤驭归来今几载,悲风谡谡动边城。
译文 / 白话释义

白山黑水间孕育出杰出的人才,(他们)吐血而死、衔须自尽共同享有声名。面临危难从容镇定真是国家的杰出之士,冠军般的英勇忠义属于这样的书生。诏书应该能让忠魂得到慰藉,冠簪和笏板永远留存使后代荣耀。仙人驾鹤归来至今多少年了,悲风簌簌吹动着边城。

注释

含血喷出,常表示极度悲愤或忠义之举。;口含胡须,形容临难不屈、大义凛然。出自《后汉书·独行传·温序》中的典故。;帝王的诏书,在古文中常以丝纶喻指君命。;冠簪和手版,古代仕宦所用,这里代指官职、官爵等。;累世,代代。;指仙人的车驾,这里用来指代常公的忠魂。

赏析

这首诗意境悲壮肃穆。在写作手法上,首联运用借代,‘白山辽水’指代常公的家乡地域,借地域的特色来暗示人物所蕴含的优秀品质是这片土地所孕育的,‘噀血衔须’则引用典故,以古人壮烈之举来类比常公的英勇,增添了人物形象的厚重感。颔联直接抒情议论,‘临难从容’刻画了常公面对危难时的镇定,‘真国士’‘冠军义勇’高度评价了他的英勇和忠义,一个‘属书生’又点明了常公书生的身份,却有着非凡的气概。颈联从朝廷的角度,以‘丝纶’指代朝廷的诏书等,想象朝廷对常公忠魂的慰藉,‘簪笏常留奕叶荣’则体现了常公的忠义之举对家族带来的荣耀传承,从侧面烘托常公事迹的伟大。尾联以景结情,‘鹤驭归来今几载’想象仙人驾鹤般的忠魂归来的情景,‘悲风谡谡动边城’描绘出悲风阵阵吹动边城的景象,营造出一种悲凉、肃穆的氛围,表达出对常公深深的缅怀之情。整首诗表达了对常公英勇就义的崇敬、缅怀以及对他忠义之举的赞美,主题围绕对常公的纪念与歌颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。