赠周材叔能画号苍崖
宋 · 萧立之 · 七言
原文
昔见苍崖画,今读苍崖诗。问今十日水石间,幻作五字七字何能奇。
君言诗画本一律,等以造化供娱嬉。闭门磐礴天耆定,往往清气流诗脾。
急将画意入诗律,兔起鹘落无由追。有声无声强分别,妙处正不差毫厘。
人言精艺不两能,似亦可洗千年疑。梅花江头穷竹枝,遥指八境穷烟霏。
勿云诗工画师耻,老琼笑人焉用彼。江南和籴米如珠,急图流民献天子。
译文 / 白话释义
从前见过苍崖(周材叔)的画,现在又读到苍崖的诗。问他在这十日于山水之间,变幻出五言、七言诗怎么就能如此奇妙。你说诗与画本来是一样的道理,同样以大自然的创造化育来提供娱乐嬉戏。关起门来意气磅礴镇定从容,往往清正之气流入诗人的心脾。迅速地把绘画的意境融入诗歌格律之中,像兔子跃起、鹘鸟飞落一样(敏捷)让人无法追赶。有声与无声勉强去分别,它们的妙处正在于不差毫厘。人们说精湛的技艺不能两者都擅长,这似乎也可以洗清千年的疑惑。在梅花盛开的江边尽头画竹枝,遥指赣州八境台穷尽那如烟的云气。不要说诗写得好画师就会觉得羞耻,文同(老琼)讥笑那些人哪里用得着这样。江南征收的米价贵如珍珠,赶快画出流亡的百姓进献给天子。
注释
形容意气奔放,这里指作画时的状态。pán bó;达到平定,这里指镇定从容。qí dìng;一种猛禽。hú;古时官府以议价交易为名向民间强制征购粮食。hé dí;指八境台,地名。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙述、议论相结合的方式。开篇叙述见过苍崖的画和诗,然后通过对话引出关于诗画关系的议论。如‘君言诗画本一律,等以造化供娱嬉’直接阐述诗画同理,都以自然为源泉来创作以供娱乐,这种议论简洁而深刻地表达了对诗画同源的见解。在情感表达方面,诗人对苍崖的诗画才能表达了高度的赞赏之情,从‘幻作五字七字何能奇’能看出对其作诗的惊叹。在意境营造上,‘梅花江头穷竹枝,遥指八境穷烟霏’描绘出一幅富有诗意的江边梅花与竹枝相伴、遥看烟霭的画面。主题思想上,诗一方面探讨诗画关系这一艺术主题,另一方面也反映出当时江南米价昂贵、流民众多的社会现实,如‘江南和籴米如珠,急图流民献天子’,体现了诗人对社会民生的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。