赠周武冈胤昌时以考功法坐浮薄谪
明 · 王世贞 · 五言
原文
子昔游荆门,守相效前驱。
山川来笑人,手板今与俱。
万事相低昂,吾道竟焉殊。
峡雪寒自坚,巫云暮还舒。
虽有千金药,狂疾勿令除。
王生在东海,东海亦吾庐。
译文 / 白话释义
你往昔游历荆门的时候,当地的郡守等官员恭敬地在前为你引路。现在山川仿佛都来嘲笑人,(被贬谪的你)手持手板。世间万事起伏不定,我的主张竟然与世俗如此不同。峡谷的雪寒冷而坚硬,巫峡的云傍晚时分舒展自如。即使有能值千金的药,(这股)狂傲的性情也不要让它消除。王生(指自己)在东海,东海也可以是我的住所。
注释
郡守。在古代为地方的行政长官。;在前面引路,这里表示对人尊敬的迎接方式。;起伏,这里指世事的起伏变化。;我的主张、学说或者信仰等。;古代官吏上朝或谒见上司时所拿的笏板,这里表示官员的身份。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘山川景象如‘峡雪寒自坚,巫云暮还舒’,营造出一种冷峻又不失旷达的氛围。峡雪的寒与坚象征着诗人内心的坚守,巫云的舒卷暗示世事的变幻无常。在写作手法上,运用对比,往昔‘守相效前驱’的风光与如今被贬谪后的‘山川来笑人’的落魄形成鲜明对比,突出了人生的起伏变化。情感表达上,诗人既有被贬谪的愤懑,从‘山川来笑人’可看出一种自嘲与对命运不公的愤激,又有对自身信念的执着坚守,如‘虽有千金药,狂疾勿令除’,表示不愿改变自己狂傲的性情和独特的主张。主题思想围绕着诗人被贬谪后的境遇和心境展开,表达出在困境中坚守自我的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。