赠状元先辈孙仅

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
病中何事忽开颜,记是诗称小状元。
粉壁乍悬龙虎榜,锦标终属鹡鸰原。
青云随步登花塔,红雪飘衣醉杏园。
还有一条遗恨处,不教英俊在吾门。
译文 / 白话释义

生病之中不知是什么事让(我)忽然展颜欢笑,记得是那被称为小状元的诗作。白色的墙壁上刚刚高悬起龙虎榜,夺魁的荣耀最终属于兄弟。平步青云登上花塔,杏花飘落沾红衣服醉倒在杏园。还有一件遗憾的事情,没有让才俊之人出自我的门下。

注释

jí líng,鸟类的一属,常用来比喻兄弟。;本指锦制的旗帜,常用来代指冠军或者优胜者的荣誉。;白色的墙壁。;这里指杏花飘落像红雪,是一种形象的描写。

赏析

从文学手法上看,首联以问句起笔,引起读者的好奇,设置悬念,然后点出是因为‘诗称小状元’,自然引出下文。颔联中‘龙虎榜’和‘鹡鸰原’的运用,前者为科举中榜的代称,后者指代兄弟之情,用典巧妙,对仗工整,形象地描绘出孙仅高中状元的荣耀以及他和兄弟间的情谊。颈联‘青云随步登花塔,红雪飘衣醉杏园’,‘青云’象征着高位和荣耀,‘红雪’形象地描绘出杏花飘落的美景,此联通过描写状元登塔、醉于杏园的情景,从视觉等角度营造出一种欢快、荣耀的氛围,画面感极强。从情感表达上,诗人表达出对孙仅高中状元的欣喜、赞赏之情。在意境营造上,诗中既有登塔、醉杏园的欢畅场景所构建的热闹、喜庆意境,也有因孙仅高中而带来的那种充满希望和活力的意境。主题思想上,主要是对孙仅高中状元的祝贺以及对他才华的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。