赠朱玄进士
宋 · 田锡 · 五言
原文
忆昔长安道,与君初相识
密云满天来,不见南山色
美酒斗十千,一醉情欢然
胸中云梦泽,眼底高阳客
狂呼月华人,抚弄云和瑟
挥鞭过渭川,馆第相留连
朝帘杏花露,暮楼杨柳烟
流辉今六稔,交情益相审
忽忽披君文,如截机头锦
过本生天涯,散金常破家
东方上书志,高欲凌丹霞
安能常戚促,雀啄秋田粟
海路与天遥,鸾皇好相逐
译文 / 白话释义
回忆往昔在长安的道路上,和你初次相见。阴云密布满天而来,看不到终南山的景色。美酒一斗价值十千钱,喝醉后情感欢快愉悦。心中有着如云梦泽般的广阔,眼中皆是如同高阳酒徒般的豪杰之士。向着月华中的仙人狂呼,抚弄着云和山上的宝瑟。挥鞭策马经过渭川,在馆舍中相互留恋不舍。早晨帘外是杏花带着露水,傍晚楼前是杨柳笼罩在烟雾之中。时光流转至今已经六年,彼此的交情更加深入了解。忽然打开阅读你的文章,就好像截断织布机上的精美锦缎。过往本身就如生于天涯般漂泊,施舍钱财常常使家庭破败。有着向东方朔上书那样的志向,高远得想要凌驾于云霞之上。怎能常常忧愁局促,像鸟雀啄食秋天田野里的粟米。海的路途和天空一样遥远,鸾鸟凤凰适宜相互追逐。
注释
年。rěn。本义是庄稼成熟,古代谷一熟为年,故亦有年的意思。;忧愁局促。;鸾与凰,比喻贤士淑女。luán huáng。;古代大湖名,范围大致包括今湖南北部、湖北南部一带。;指好饮酒而狂放不羁的人。高阳,古地名,在今河南杞县西南。
赏析
这首诗在意境上通过回忆往昔与友人相识的种种场景,如长安道上初遇、饮酒作乐、共赏美景等,营造出一种既充满豪情又带有淡淡的惆怅的氛围。从写作手法来看,叙事与抒情相结合,先叙述曾经的经历,像‘忆昔长安道,与君初相识’等句,平铺直叙地展开故事,而后在叙述中融入情感。如‘忽忽披君文,如截机头锦’,运用比喻手法,将阅读友人文章比作截断精美锦缎,形象地表达出对友人文章的赞赏。在情感表达上,既有对往昔友情岁月的怀念,又有对友人高远志向的钦佩,还有对友人不要被眼前困境束缚的激励。主题思想围绕着友情展开,从相识到相知,在时光的流转中友情不断加深,同时也表达了对友人积极进取、摆脱局促生活的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。