斋祠湖上作

宋 · 张嵲 · 五言

原文
还山映平湖,未厌伤极目。
篮舆值初晴,步步转湖曲。
宿雾郁乔林,寒曦煦穹谷。
废刹今几时,浮图在山腹。
村荒樵牧多,岁晚粳稻熟。
曲岸倒菰蒲,回潭聚凫鹜。
前瞻岚岭分,右顾缘原绿。
游眺暂萧疏,沉吟反羁束。
斋祠奉简书,尸素惭微禄。
日暮闻幽禽,眷此林下宿。
译文 / 白话释义

青山倒映在平静的湖面上,放眼望去满是无尽的感伤也不会厌烦。竹轿出行恰逢初晴,一步步绕过湖湾。隔夜的雾气笼罩着高大的树林,清晨寒冷的阳光温暖着山谷。废弃的寺庙到如今过了多久呢,佛塔还在山的半腰处。村落荒凉,砍柴放牧的人很多,年末粳稻成熟了。弯曲的湖岸蒲草芦苇倒伏,曲折的湖潭聚集着野鸭。向前看,云雾缭绕的山岭层层分开,向右看,沿着原野一片翠绿。游玩眺望暂且感到清冷寂寞,沉思时反而觉得受到束缚。在斋祠奉命守着文书典籍,空食俸禄而未尽职责心中惭愧。傍晚时分听到幽栖的鸟儿鸣叫,眷恋这树林之下的安宿之所。

注释

郁(yù)的繁体字,在这里是浓郁、浓厚的意思。;阳光(多指早晨的),如‘寒曦煦穹谷’描绘早晨寒冷的阳光。;粳(jīng)的繁体字,粳稻,稻的一种。;菰(gū)和蒲(pú),都是生长在水边的植物。;凫(fú)是野鸭,鹜(wù)也是鸭子,这里泛指野鸭等水鸟。;尸位素餐,指空占着职位而不做事,在这里表达诗人的惭愧。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅湖山秋景图,通过描写还山、平湖、乔林、穹谷、废刹、曲岸、回潭等诸多景象,构建出一种清幽而略带荒寂的意境。从写作手法来看,诗人采用移步换景的手法,从‘步步转湖曲’可以看出随着脚步的移动景色不断变换。诗中先写景,后抒情,如前面细致地描写湖山景色,结尾处‘斋祠奉简书,尸素慙微禄’则表达出诗人对自己尸位素餐的惭愧之情,情感转换自然流畅。在情感表达上,既有对湖山景色的欣赏,也有因自己未能尽职而产生的愧疚。主题思想围绕着诗人身处斋祠的境遇,在欣赏自然景色的同时,对自身责任和现状的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。