摘红英春闺
清 · 张令仪 · 五言
原文
春将送。闲庭空,柳花漫结梨云梦。衾香腻。鹦哥睡。小鬟窗外,摊钱偷戏。
乌衣巷。帘钩控。玉人惊破春眠重。菱花对。晨妆未。残魂一枕,费人思忆。
译文 / 白话释义
春天将要过去。寂静的庭院空空荡荡,柳花漫天飞舞如同梨花梦境一般。被子散发着浓郁的香气,鹦鹉在一旁睡着。小丫鬟在窗外偷偷地玩摊钱游戏。乌衣巷里,帘钩低垂。美人从沉沉的春睡中被惊醒。对着镜子,早晨的妆容还没有整理。带着残梦的一缕幽魂,真让人思念。
注释
指梦境。出自唐代王建《梦看梨花云歌》‘薄薄落落雾不分,梦中唤作梨花云。';被子。古文中常见,如‘布衾多年冷似铁’。;一种古代的博戏,多人分摊钱财作为赌注。;指菱花镜,古代镜子的一种。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。开篇‘春将送。闲庭空,柳花漫结梨云梦’,通过描写春天将逝、庭院空寂、柳花飞舞的景象,营造出一种孤寂、落寞的氛围,为闺中女子的情思埋下伏笔。‘衾香腻。鹦哥睡。小鬟窗外,摊钱偷戏’这几句细节描写生动,从被子的香气、睡着的鹦鹉到小丫鬟偷玩游戏,从侧面烘托出闺中的寂静无聊。情感表达方面,主要展现了闺中女子的孤独、慵懒以及对某人或某事的思忆之情。在主题思想上,描绘了春闺女子的生活状态和内心世界,表达出一种淡淡的哀怨与思念。在意境营造上,词中构建了一个暮春时节的深闺景象,充满了慵懒、孤寂又略带惆怅的气息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。