斋居 时隶司徒卿

明 · 韩邦奇 · 五言

原文
奉天承帝戒,东省肃斋居
竹荫春阶月,灯明夜榻书
天风传禁漏,郊露湿銮舆
清晓朝班事,兢兢整佩琚
暮鸦巢树定,春望正漫漫
月夜地曹静,风郊天仗寒
万年周社稷,百辟汉衣冠
深愧书生腐,惟馀一寸丹
译文 / 白话释义

接受上天旨意的告诫,在东省恭敬地进行斋戒居住。春天台阶在竹荫下沐浴着月色,夜里灯下照亮榻上的书卷。天上吹来的风传送着宫中的更漏声,郊外的露水打湿了皇帝的车驾。清晨上朝的事情,小心翼翼地整理玉佩。傍晚乌鸦在树上筑巢安定下来,春天的远望无边无际。月夜中地曹宁静,风吹郊外天子的仪仗寒冷。愿周朝社稷万年永固,满朝大臣穿戴汉家衣冠。深深惭愧自己是迂腐的书生,只剩下一片赤诚之心。

注释

附属,属于。在这里表示诗人当时隶属于司徒卿的官职。;接受上天旨意,古时常用于表示皇权受命于天等意。;皇帝的告诫、训诫。;古代官署名。;斋戒而居,是一种表示虔诚和庄重的行为。;宫中的漏壶,古代用来计时,这里代指宫中的时间等情况,读音为jìn lòu。;皇帝的车驾。;上朝时的位次,也指上朝的官员们。;玉佩,古人佩戴的玉制装饰品,这里表示上朝时整理服饰的庄重。;诸侯,也泛指百官。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了借景抒情的手法。如“竹荫春阶月,灯明夜榻书”,通过描写竹荫下的春月、灯下的书卷这些静谧的景象,烘托出一种静谧且略带孤寂的氛围。“天风传禁漏,郊露湿銮舆”则在写景之中融入宫廷气象,通过天风、禁漏、郊露、銮舆等意象,营造出一种庄严肃穆又略带清冷的意境。在情感表达方面,诗人既有对自身职责的谨小慎微,如“清晓朝班事,兢兢整佩琚”,表现出上朝时的庄重谨慎态度。又有对社稷的祝愿“万年周社稷,百辟汉衣冠”,体现出诗人对国家长治久安的期望。而“深愧书生腐,惟馀一寸丹”表达了诗人对自己书生身份的自嘲和内心一片赤诚忠心的自白。整首诗在意境上,既有静谧清冷的斋居氛围,又有朝堂的庄重和对国家社稷的庄重感。主题思想围绕着诗人的斋居生活、上朝之事以及对国家的忠诚与期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。