张伯起作怀贤行念予与彭孔嘉病中有日日礼医王语戏作俚句为答

明 · 王世贞 · 七言

原文
今者岁闰愁黄杨,又闻处士星无光。
彭翁病消走病痏,张君日日延医王。
医王耳夺世人口,世人欲杀君独否。
朅来揽镜忽大笑,髡黔剕劓无不有。
朝供一菜粥一瓯,束书万卷从蠹谋。
鲍家累句时触吻,肯共花鸟争春愁。
世人视我赘疣耳,于中近得希夷理。
八百年后君自知,断不相从老彭死。
译文 / 白话释义

今年闰月黄杨生长缓慢令人发愁,又听说有处士去世。彭翁的病渐渐好了,而张君每天都延请医王(医生)。医王被世人议论纷纷,可世人都想诋毁他唯独你不这样。有一天前来对着镜子忽然大笑,(觉得)各种丑态都有。早晨供应一碗菜粥,万卷书籍只能任凭蠹虫蛀蚀。鲍照的那些堆砌辞藻的诗句时常挂在嘴边,怎肯和花鸟一起争春愁。世人把我看作多余无用的东西,在这当中最近领悟到希夷(陈抟)的道理。八百年之后你自然会明白,肯定不会跟着老彭一起死去。

注释

常绿灌木或小乔木,生长缓慢。古人认为闰年黄杨生长迟缓,这里用以表达时光之感。;痏,疮。这里指疾病。;犹言去来,这里可理解为前来。;髡,古代剃去男子头发的一种刑罚;黔,黑色,这里可能是一种指代丑态的说法。;剕,古代砍掉脚的酷刑;劓,古代割掉鼻子的酷刑,这里也是指代各种丑态。;皮肤上生的肉瘤,比喻多余无用的东西。;这里指陈抟,宋初著名道士,号希夷先生,其思想有道家的超脱意境。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗中叙述了彭翁病愈、张君请医等事情,在叙事过程中融入自己的情感与思考。在情感表达方面,诗人有一种超脱尘世的豁达之感,如‘世人视我赘疣耳,于中近得希夷理’,表达出不被世人理解却能自得其乐的心境。在意境营造上,通过描写病中的生活状态,如‘朝供一菜粥一瓯,束书万卷从蠹谋’,营造出一种清淡、寂寥却又富有哲理的意境。主题思想上,既有对生死、对他人看法的思考,也有对自身生活状态的一种豁达态度的展现。诗中多处运用对比,如世人对医王的态度和张君对医王的态度对比,突出了张君的与众不同。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。