张博士以壶觞过访余病不能起迓赋谢此章

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
野外孤篷系白茅,斋头长铗倚青郊。
壶倾博士莲花酿,盘载先生苜蓿殽。
海岱云霞驱别梦,天涯冰雪绾穷交。
亦知凡鸟堪题字,浪逐扬雄赋解嘲。
译文 / 白话释义

野外孤单的船篷系在白茅之上,屋舍前长长的剑靠着青色的郊野。张博士带来莲花酿造的美酒,盘中盛着苜蓿做成的菜肴。海岱之地的云霞驱散离别的愁梦,天涯间的冰雪联结着穷困的朋友。也知道自己如同凡鸟值得题字,只好随意随着扬雄作《解嘲》来自我宽解。

注释

剑柄,这里代指剑。战国时冯谖弹铗而歌,表达自己的愿望,此处‘长铗’营造出一种穷困、寂寥的氛围。;一种植物,可食用,这里的‘苜蓿殽’指苜蓿做成的菜肴。;把长条形的东西盘绕起来打成结,这里引申为联结、连接的意思。;出自典故,吕安访嵇康不遇,嵇康兄嵇喜出迎,吕安于门上题‘凤’字而去,嵇喜以为是赞他,其实‘凤’字拆开来就是‘凡鸟’,是讥讽嵇喜的平庸,这里诗人以‘凡鸟’自比,表示自己的平凡。;扬雄作《解嘲》,文中表达了自己不被理解、仕途不顺等的感慨与自我解嘲,这里诗人借扬雄的《解嘲》表达自己病中以及境遇不佳时的自嘲。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘野外孤篷系白茅,斋头长铗倚青郊’的画面,运用了景物描写,勾勒出一种孤独、寂寥的氛围,‘孤篷’‘长铗’等意象的使用增强了这种孤寂感。颔联‘壶倾博士莲花酿,盘载先生苜蓿殽’则采用了叙事的手法,点明张博士带着酒和菜肴来访,莲花酿和苜蓿殽相对,工整而富有生活气息。颈联‘海岱云霞驱别梦,天涯冰雪绾穷交’,情景交融,以海岱的云霞和天涯的冰雪为背景,表达出与朋友之间的情谊可以跨越距离和艰难,云霞能驱走别梦,冰雪能绾结穷交,意境开阔且情感真挚。尾联‘亦知凡鸟堪题字,浪逐扬雄赋解嘲’运用典故,以‘凡鸟’自比,又提及扬雄的《解嘲》,表现出诗人在病中的自嘲和对自身境遇的一种无奈之感,深化了主题。整首诗情感表达丰富,既有对朋友来访的感激,又有自身困窘境遇下的复杂情绪。意境上既有孤寂冷清的一面,又有开阔豁达之处。主题思想围绕着病中的自己与来访朋友间的情谊以及对自身境遇的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。