张参议肖甫由广西入贺得书有寄

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
已分鸿书断,谁凭驿使来。
星从南极至,天向北辰开。
王会干官礼,嵩呼万寿杯。
君家金鉴录,况是曲江才。
译文 / 白话释义

本以为和你的书信已经断绝,是谁凭借驿使把信送来。星星从南方天际出现,天空朝着北极星敞开。朝廷的朝会有着众多官员遵循的礼仪,山呼万岁共举贺寿的酒杯。你就像那撰写《金鉴录》的张九龄,更何况你有着他那样的才华。

注释

书信。古时用鸿雁传递书信,故有此称。;古代驿站传送朝廷文书者。;汉元封元年春,武帝登嵩山,从祀吏卒皆闻三次高呼万岁之声。后臣下祝颂帝王,高呼万岁,亦谓之嵩呼。;张九龄曾撰《千秋金鉴录》,这里借指友人有像张九龄一样的才华。;张九龄为曲江人,这里以‘曲江才’指代张九龄那样的才华,用以赞美友人。

赏析

从文学手法上看,首联‘已分鸿书断,谁凭驿使来’采用了设问的手法,先说出自己以为书信断绝的想法,然后对收到来信表示疑惑,引发读者兴趣。颔联‘星从南极至,天向北辰开’通过描写星象,营造出一种开阔宏大的意境,可能暗示着友人到来有着某种祥瑞的氛围,运用了借景抒情的手法。颈联‘王会干官礼,嵩呼万寿杯’描绘了朝廷朝会的盛大礼仪场景,展现出一种庄重、肃穆的氛围。尾联‘君家金鉴录,况是曲江才’运用典故,将友人比作张九龄,以张九龄的才华和所著的《金鉴录》来夸赞友人,表达出对友人的敬重与欣赏。整体情感表达上,有对友人到来的惊喜,还有对友人的钦佩和赞美之情。主题思想围绕着友人从广西入贺带来书信而展开,通过描述相关的情景和对友人的夸赞,表现出对友人的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。