长干行

唐 · 李益 · 五言

原文
忆妾深闺里,烟尘不曾识。嫁与长干人,沙头候风色。
五月南风兴,思君下巴陵。八月西风起,想君发扬子。
去来悲如何,见少离别多。湘潭几日到,妾梦越风波。
昨夜狂风度,吹折江头树。渺渺暗无边,行人在何处。
好乘浮云骢,佳期兰渚东。鸳鸯绿浦上,翡翠锦屏中。
自怜十五余,颜色桃花红。那作商人妇,愁水复愁风。
译文 / 白话释义

回忆起我在深闺的时候,从未见识过外面的烟尘。嫁给了长干的男子后,在沙头等候季风的消息。五月南风刮起的时候,思念着你顺江下巴陵。八月西风乍起,又想象着你从扬子江出发远行。来来去去是多么悲伤啊,相见的日子少而离别的日子多。湘潭还有几日可到呢,我的梦已越过风波去寻你。昨夜狂风呼啸而过,吹折了江头的树木。江水浩渺黑暗无边无际,远行的你在哪里呢?希望你骑上骏马,我们在兰渚东边美好的约会。鸳鸯嬉戏在绿水上,翡翠鸟停歇在锦屏间。我自怜十五六岁的年纪,容颜如桃花般娇艳。奈何做了商人的妻子,忧愁像那江水又像那风无尽头。

注释

古金陵里巷名,故址在今江苏南京。;江边。;风向、风力等天气情况,这里指适合行船的季风。;今湖南岳阳。;扬子江,长江下游河段。;青白色的马。;生有兰草的小洲。;一种鸟,羽毛艳丽,可作装饰品。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘深闺、沙头、江上风浪等场景,营造出一种孤独、思念和迷茫的氛围。如‘昨夜狂风度,吹折江头树。渺渺暗无边,行人在何处’,通过狂风、折树、浩渺江水的描写,生动地表现出女主人公对远行丈夫的担忧和对其行踪的茫然。 写作手法方面,一是运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中叙述女子的生活经历,从深闺出嫁到丈夫外出经商,在叙事过程中融入强烈的情感。二是借景抒情,如借南风、西风、狂风等景象表达女子对丈夫的思念以及自己的愁绪。 在情感表达上,深刻地传达出女主人公作为商人妇的哀怨忧愁。她对丈夫充满思念,同时又对这种聚少离多的生活感到无奈,‘那作商人妇,愁水复愁风’直接表达了这种哀怨之情。主题思想围绕着商人妇的生活境遇与情感世界展开,反映出古代商人妇这一群体的生活状态与内心的悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。