长歌送徐子与

明 · 王世贞 · 七言

原文
日予别诸君,杖节淮南天。羽声浮云立,四座俱茫然。
挂帆沛流歌大风,调笑当时隆准公。淮阴祠前双眼白,嚄唶竖子非英雄。
怒涛西来厚坤坼,突兀金焦峙拳石。天令片语破鸿蒙,祜辈岂得施颜色。
吾家菟裘近震泽,桃花欲飘不自惜。故国鲸鲵恣吞噬,长安马蹄甘局蹐。
平生之交李与徐,徐卿自握灵蛇珠。畅如金尊濯醽醁,煜若铁网擎珊瑚。
傍徨祗忧吾道绝,偃蹇肯受时名趋。建安七子总词客,开元八仙多酒徒。
只今龌龊吴子辈,为汝跋扈开雄图。华阳碣石俱模糊,短裘数付黄公垆。
卿今揖予何为乎,使旌不惊乾象改,匕首忽逝秋虹孤。
君不见河之浒,津人如云棹人鼓。前迎王生后迎汝,桂枝丛丛蚌辉吐。
彩毫一飞真宰失,迫胁江山傲千古。
译文 / 白话释义

当日我与诸君分别,持节前往淮南之地。乐声激昂仿若使浮云停立,在座的众人都感到茫然。挂起船帆顺流而下高唱《大风歌》,调侃当年的汉高祖刘邦。韩信祠前双眼空望,叹那小子(韩信曾称刘邦为‘竖子’)并非英雄。汹涌的怒涛从西边涌来好像要把大地撕裂,金山和焦山突兀地耸立如拳头大的石头。上天让只言片语就能破开混沌,羊祜之辈怎能施展威风。我的老家在靠近太湖的地方,桃花将要飘落也不知自惜。国家正遭受敌寇肆意的侵吞,我在长安却只能局促地奔走。平生的朋友有李姓和徐姓,徐卿自己手握灵蛇宝珠般的才华。畅快得如同用金樽盛着美酒,光彩夺目好似用铁网举起珊瑚。彷徨只是担忧我的理想断绝,高傲怎么肯追逐时俗的名声。建安七子都是词人墨客,开元八仙大多是酒徒。如今那些猥琐的吴地之人,为了你大展雄图。华阳和碣石都已经模糊不清,短裘多次交付给黄公酒垆。您现在向我作揖是为什么呢,使者的旌旗不惊动天象改变,匕首忽然消失如同秋天的孤虹。您没看见河岸之处,摆渡的人像云一样多,划船的人击鼓。前面迎接王生后面迎接您,桂枝一丛丛蚌壳吐着光辉。彩笔一挥连主宰都失色,以气势压迫江山傲然千古。

注释

执持符节。古代大臣出使或大将出师,皇帝授予符节,作为凭证及权力的象征。;这里是叹词,表示惊讶、叹息等情绪。;裂开。;古邑名,在今山东省泗水县,这里指代家乡。;美酒名。;高傲,傲慢。;这里指意气风发,有气势。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的典故,如‘隆准公’指代刘邦,‘淮阴祠’关联韩信,‘建安七子’‘开元八仙’等,通过典故增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍,又有对自身境遇的感慨,如‘傍徨祗忧吾道绝,偃蹇肯受时名趋’表现出对自己理想可能断绝的忧虑,以及不肯趋附时名的高傲。在意境营造上,诗中描绘了诸多宏大而富有冲击力的画面,像‘怒涛西来厚坤坼,突兀金焦峙拳石’,以汹涌的怒涛、大地欲裂的景象和突兀的金山焦山构建出壮阔的意境。主题思想较为复杂,包含了对友情的珍视、对历史人物的评判、对自身境遇和理想的思考等。诗中既有豪放不羁之处,如对历史人物调侃评判,又有对现实境遇的深沉感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。