长歌送赵良弼太宰归汝

明 · 王世贞 · 七言

原文
汝南夫子赵荆州,赐金进秩何优优。
绣衣入领中执法,符玺再帅东诸侯。
俄闻特拜参衡轴,时与山公计除目。
雅操都无暮夜金,清标总是丰年玉。
五十鬓边无一丝,尚书八座表留畿。
上章解绶苦欲去,再屈温纶始放归。
谢客时称饵芝术,别与天公乞私日。
子将任作月旦评,叔宝故少膏肓疾。
映门榆柳绕秫田,农耕社酒春绵绵。
仙行桥上好策蹇,鸿隙陂头宽放船。
蒲轮轧轧当公前,欲断不断功名缘。
封侯拜相晚来事,何足道哉黄颍川。
译文 / 白话释义

汝南的夫子赵良弼到荆州任职,得到赏赐金钱和晋升官秩是多么优厚。穿着绣衣进入朝堂担任御史中丞,又带着符节印玺再次统管东方诸侯。不久听说被特别任命参与朝廷中枢事务,时常和山涛一同拟定官员任免名单。高雅的操守就像杨震那样没有暮夜收受金钱之事,高洁的品格如同丰年之玉。五十岁了鬓边还没有一根白发,位居尚书等显要职位而留在京城。上奏章请求解下印绶苦苦想要离去,两次承蒙圣上优厚诏令才得以放归。谢绝宾客时常说要服食灵芝白术等仙药,另外向老天爷乞求闲暇的时光。你将会被人像许劭那样作出月旦评,而你也像卫叔宝一样本来就少有疾病。家门映照的榆柳环绕着高粱田,农耕时社酒飘香春景连绵不断。在仙行桥上可以很好地骑着跛足驴,在鸿隙陂的水边宽敞处放开船只游玩。安车的车轮轧轧响着停在你的面前,那想要断绝却又未断绝的功名缘分。封侯拜相那是晚年的事情了,像黄颍川那样的功绩又有什么值得称道的呢。

注释

官吏的俸禄,也指官阶、品级。;这里指御史所穿的衣服,代指御史官职。;任免官吏的文书。;古代医学称心脏下部为膏,隔膜为肓,后用以称病之难治者,这里表示疾病。;种植高粱的田地。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅归乡的美好画面,如‘映门榆柳绕秫田,农耕社酒春绵绵。仙行桥上好策蹇,鸿隙陂头宽放船’,展现出田园生活的闲适与惬意,与前文官场的经历形成鲜明对比。在写作手法上,多处用典,如‘雅操都无暮夜金’用杨震暮夜拒金的典故来赞扬赵良弼的廉洁操守;‘子将任作月旦评’用许劭月旦评的典故,暗示对赵良弼的高度评价。情感表达丰富,既有对赵良弼官场功绩的敬重与肯定,如对其任职经历和品德操守的描述,又有对他归乡的羡慕与祝福,通过描写归乡后的田园生活来体现。主题思想围绕着赵良弼的为官经历、品德、归乡展开,既有对其官场生涯的回顾与敬重,也有对他归乡生活的展望与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。