长歌赠别朱大夫
明 · 王世贞 · 七言
原文
朱大夫,颜亦朱,碧瞳宣发微髭须。皎然玉立金陵衢,少年意气龙可屠。
局蹐且当辕下驹,三为岩邑吏道舒。小转亦握专城符,台抨误及当下除。
立散五马归乡闾,新诗一卷酒一壶。杖头百钱从有无,蜡屐踏遍春蘼芜。
醉眼且拊双明珠,大者光烛牛女墟。秦庭好易十五都,今汝不乐何为乎。
朱大夫,我能写汝抑塞垒块之豪粗,汝当振我阘飙委顿之衰途。
摄山酒尽未易沽,挥手便别毋踟蹰。朱大夫,此后莫唤王尚书,老夫新衔长五湖。
明年短棹游东吴,弇州糟丘不汝孤。
译文 / 白话释义
长歌赠别朱大夫。朱大夫啊,面色红润,碧绿的眼珠,头发稀疏,长着些许胡须。他身姿挺拔如美玉般站在金陵的大道上,少年时意气风发,连蛟龙都敢屠。拘谨时如同车辕下的小马驹,三次在山区县邑任职,为官之道舒畅。稍微迁转后也手握治理一城的权符,却遭到御史台弹劾而被免职。立即散去五马(代指官职)回归故乡,带着一卷新诗和一壶酒。手杖头上的百钱也不在乎有没有,穿着蜡屐踏遍春天长满蘼芜的地方。醉眼朦胧且把玩着两颗明珠,大的那颗光芒能照亮牛郎织女的星墟。秦国朝堂好用十五座城邑交换和氏璧,如今你不快乐是为什么呢。朱大夫啊,我能写出你心中抑郁愤懑的豪情,你应当振奋我那衰颓不振的仕途。摄山的酒喝完了也不容易买到了,挥手告别不要犹豫。朱大夫啊,以后别再叫我王尚书了,老夫新的头衔是五湖长(代指归隐)。明年划着小船去东吴游玩,弇州的酒糟堆不会让你孤单。
注释
嘴上边的胡子叫髭,下巴上的胡子叫须,这里指胡须。;形容谨慎恐惧的样子。;险要的城邑。;这里指衰颓、萎靡不振的样子。;犹豫、徘徊的样子。
赏析
这首诗在文学手法上较为多样。首先是人物描写生动,如‘朱大夫,颜亦朱,碧瞳宣发微髭须。皎然玉立金陵衢’,通过外貌和神态描写勾勒出朱大夫的形象。诗中运用对比手法,如朱大夫少年意气风发与后来被弹劾免职后的境遇对比,突出命运的起伏。情感表达丰富,既有对朱大夫遭遇的同情,如‘台抨误及当下除’,也有对他的劝慰,‘秦庭好易十五都,今汝不乐何为乎’。在意境营造上,‘蜡屐踏遍春蘼芜。醉眼且拊双明珠,大者光烛牛女墟’描绘出一种洒脱又略带寂寥的意境。主题思想上,既表达了对友人的送别之情,也流露出诗人自己对仕途的感慨以及归隐的想法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。