章贡道中

元 · 萨都剌 · 七言律诗

原文
多情明月落船傍,万里孤城望帝乡。
客里已无金马诏,箧中犹有赐衣香。
岭南地湿家山暮,天上风微殿阁凉。
忆得当年曾夜直,玉龙银箭漏声长。
译文 / 白话释义

多情的明月落在船旁,在万里之外的孤城眺望帝乡。在客居的生涯中已没有那金马门的诏书,箱子里还留存着赐衣的香气。岭南之地潮湿,家乡的傍晚时分,天上微风拂过殿阁带来凉意。回忆起当年曾经在夜里当值,那玉龙银箭报时的漏声悠长。

注释

章水和贡水的并称,在今江西省赣州市。;汉代宫门名,常借指朝廷的诏书。这里指诗人曾在朝廷任职时所获的诏令。;皇帝赏赐的衣物所留存的香气,代表着皇帝的恩宠。;指中国南方的五岭之南的地区,大致相当于广东、广西大部分地区。;夜间当值,即在夜间值班侍奉皇帝。

赏析

这首诗运用了借景抒情的写作手法,明月、孤城等景物营造出一种孤寂、凄凉的意境,表达了诗人客居他乡的孤独和对故乡、帝乡的思念之情。从情感表达上看,诗人虽身处岭南的潮湿之地,但心中仍怀对过去的回忆和对朝廷的眷恋。在主题思想上,通过回忆往昔的夜直生活,展现了诗人曾经的荣耀与如今的落寞,抒发了时光流逝、物是人非的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。