原文

正月八日记游仙，三十六天洞灵洞。

洞中窗户夜不扃，地底风雷日相哄。

巉巉灵骨谁手凿，纳纳虚谺曷时澒。

龙巅虎卧络薜萝，委盖垂旃挂鸾凤。

茎高玉屑陈金盘，洼陷琼浆流码瓮。

元田鸦色白于鸥，丹室蛇光红似????。

石函绿字紫泥封，玄圃琼华青子种。

白骡有迹蹋石田，金虎无声饮银汞。

樵柯已烂商四朋，蕊辇初过茅二仲。

牛车望气待著书，螺女行厨时进供。

胡麻流饭阮郎来，林屋刺船毛父通。

王生石髓随手坚，吴客求珠空耳缝。

九灵太妙苞气母，五岳真图特儿弄。

书传丹篆亦何须，石化黄金本无用。

玉盆濯发天鸡鸣，铁笛穿空神马鞚。

符行律令鬼承呵，声出脑宫龙听颂。

未应片石隔仙凡，溪上桃花自迎送。

译文 / 白话释义

正月初八这天记录游玩仙洞之事，这是三十六天中的灵洞。洞中窗户夜晚也不用关闭，地底风雷每天相互喧闹。陡峭的灵骨不知是谁亲手开凿，那广阔的虚空裂缝何时才会填满。龙在山顶虎在卧处缠绕着薜荔和女萝，下垂的车盖和垂旒挂着鸾鸟和凤凰。茎秆上堆满玉屑摆放在金盘中，低洼处琼浆流淌在码放的瓮中。元田的乌鸦颜色比鸥鸟还白，丹室的蛇光像彩虹一样红。石函中封着绿色字迹的紫泥，玄圃里种植着琼华和青色的果子。白骡留下足迹踩踏在石田上，金虎无声地饮用着银汞。砍柴的斧子已经腐烂，过了商山四友的聚会时间，花蕊车刚刚经过茅氏二仲。牛车望着气象等待着著书，螺女时常前来进献食物。胡麻作为饭食阮郎前来，林屋乘船毛父相通。王生的石髓随手变得坚硬，吴客求珠只是白费功夫。九灵太妙包含着气母，五岳真图特意让小儿玩弄。书传丹篆又有什么必要，石化黄金本来就没有用处。在玉盆中洗头天鸡报晓，铁笛穿过天空神马被驾驭。符咒施行律令鬼都听从呵斥，声音从脑宫发出龙都聆听歌颂。不应该这一片石头就隔开了仙凡，溪上的桃花自会迎来送往。

注释

关闭，从外面把门关上。；形容山势高峻陡峭。；宽阔广大的样子。；缝隙，这里指虚空的裂缝。；植物名，常生长在山野林间，这里象征着仙境中的植物。；下垂的车盖，古代车上的一种装饰，这里形容洞中景物的下垂之态。；古代一种赤色曲柄的旗，这里与‘委盖’一起形容洞中景物的装饰。；传说中神仙居住的园圃，常与仙境相关。；红色的篆文，道教中常用来书写符咒等。

赏析

此诗意境奇幻瑰丽，通过对张公洞的细致描绘，营造出一个神秘莫测的仙境氛围。写作手法上，运用了丰富的想象，如‘龙巅虎卧络薜萝，委盖垂旃挂鸾凤’等句，将洞中景象描绘得生动形象，仿佛读者身临其境。情感表达上，诗人在描绘仙境的同时，也透露出一种超脱世俗的情怀。主题上，可能是对道家仙境的向往和对世俗纷扰的超脱。格律方面，句式整齐，韵律和谐，增强了诗歌的节奏感和音乐性。体裁上属于游记诗，详细记录了游张公洞的经历。

主题与意象

写景奇幻超脱游记格律和谐