张家渡买鱼
宋 · 徐侨 · 七言
原文
北堂老人性嗜鱼,有鱼一饭空无馀。
行水登舟喜动色,几月乃得三四食。
溪涸舟胶挽不去,舍舟行行溪上路。
路入茅舍惟一翁,网挂壁头儿负舂。
问之有底不出渔,水动鱼藏溪作风。
强之不能许觞醪,翁为持网儿持篙。
挟艇过临丛藻岸,踏竹下网屡成漫。
忽然得鲤仅如掌,翁笑官有福可仗。
我舟犹在极目涯,乃坐其艇与之往。
烹鱼一开慈颜驩,胶舟旋亦辞涸滩。
两日舟移无十里,吁嗟有此行路难。
渔翁饮酒得钱去,一叶如飞烟水暮。
译文 / 白话释义
北堂的老人天性喜爱吃鱼,有鱼佐餐一顿就吃得精光毫无剩余。行于水上登上小船时喜形于色,几个月才能吃上三四回鱼。溪水干涸船只搁浅不能前行,下了船走在溪边的路上。路上走进一间茅屋只有一位老翁,墙上挂着渔网他儿子正背着杵臼劳作。问他为什么不出渔,说是水动鱼藏而溪水起风。勉强他(出渔)他不肯答应,给他酒(才同意),老翁拿着网儿子拿着篙。夹着小艇来到水草丛生的岸边,脚踩竹子下网却多次落空。忽然捕到一条仅手掌大小的鲤鱼,老翁笑着说当官的有福可依仗。我的船还在极目可见的水边,于是乘坐他的小艇前往(我的船处)。烹鱼时老人一展慈祥的笑颜,搁浅的船不久也离开干涸的河滩。两天船行还不到十里,可叹有这样行路难的遭遇。渔翁喝了酒拿到钱离开,一叶小艇如飞般消失在烟水迷蒙的暮色里。
注释
特别爱好,读音:shì;粘住,船搁浅,读音:jiāo;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,读音:chōng;为何,读音:yǒu dǐ;美酒,读音:shāng láo;同‘欢’,高兴,读音:huān
赏析
从文学手法上看,这首诗以叙事为主,如行云流水般地叙述了买鱼的过程,从老人爱鱼引出求鱼、捕鱼等一系列情节,层次清晰。在情感表达方面,诗中既有对北堂老人爱鱼的生动描绘,体现出对老人喜好的关注与尊重;又有对渔翁捕鱼不易的刻画,如“挟艇过临丛藻岸,踏竹下网屡成漫”,流露出对底层渔人艰辛生活的同情。在意境营造上,“路入茅舍惟一翁,网挂壁头儿负舂”描绘出一幅简单而质朴的乡村生活画面,而“一叶如飞烟水暮”又勾勒出一种烟水迷蒙的空灵意境。主题思想上,通过买鱼这件小事,展现出不同人物的生活状态和需求,反映出生活的多样与不易。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。