张节妇

明 · 李昌祺 · 五言

原文
昔与君结发,绸缪百年期。
奈何届中道,而有死别离。
相从固云易,九殒分所宜。
残喘匪自惜,呱呱谁抱持。
姆氏夙有训,敢或违天彝。
明明夫子魂,泉下谅有知。
少为张家妇,老作张家嫠。
先姑炳遗烈,誓欲与等夷。
他年树双表,大字旌门楣。
译文 / 白话释义

过去与你结为夫妇,亲密无间期望共度百年。怎奈到了半途中,就遭遇死别之苦。相随而去固然说容易,就算死上多次也是理所应当。苟延残喘并非怜惜自己,只是嗷嗷待哺的幼儿谁来抚养。保姆早有教诲,怎敢违背天定的伦常。先生您的魂灵,在黄泉之下想必有知。年少时成为张家的媳妇,年老了做张家的寡妇。先姑有着光辉的遗德,发誓要与她等同。将来树立两座碑表,在门楣上用大字表彰。

注释

紧密缠缚,这里形容夫妻感情亲密。出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪,三星在天。’原诗中是缠绕捆绑的意思,后来多形容男女间情意深厚。;犹九死,指多次死亡。表示不怕死,坚定的态度。;指保姆,古时负责教育和照顾贵族家庭子女的妇女。;犹天理、天常,指自然的常理、常道。;寡妇。如《左传·襄公二十五年》‘嫠也何害?先夫当之矣。’;丈夫的亡母。;同等、等同。;表彰。一般指封建时代用立牌坊或挂匾额等表扬遵守封建礼教的人。

赏析

从文学手法上看,此诗以叙事的方式展开,通过简洁而质朴的语言讲述张节妇的经历与心境。开篇以‘昔与君结发,绸缪百年期’描绘出曾经美好的婚姻愿景,对比‘奈何届中道,而有死别离’的残酷现实,形成鲜明的反差,增强了悲剧色彩。在情感表达方面,诗中深刻地传达出张节妇复杂的情感,既有对亡夫的思念与深情,如‘明明夫子魂,泉下谅有知’,又有面对生活困境的无奈,像‘残喘匪自惜,呱呱谁抱持’体现出她对幼子无人抚养的担忧。在意境营造上,全诗充满一种压抑、哀伤的氛围,寡妇面临生活的重重压力,又坚守妇德的形象跃然纸上。主题思想围绕着张节妇对婚姻的忠贞、对家庭责任的担当以及遵循传统的妇德展开,展现了传统社会中节妇的典范形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。