张几仲被

宋 · 苏过 · 五言律诗

原文
并门逢恶岁,寂寞如在陈。
况我官独冷,对客寒无茵。
谋生求二顷,荜门安贱贫。
明时非自弃,愿作畎亩臣。
译文 / 白话释义

在并州遭遇荒年,寂寞得如同孔子在陈国被困一般。何况我的官职清冷,对着客人连坐席都没有。为了谋生只求得两顷田地,以荆条编门甘心处于贫贱之中。圣明的时代并非自我放弃,只愿做个耕种田野的小臣。

注释

并州的门户,这里指并州。并州,古州名,在今山西太原一带。;荒年,收成不好的年份。;孔子曾被困于陈国,此处表示处境艰难。;官职清冷,没有权势,不受重视。;寒酸得没有坐席。茵,垫子、褥子。;这里指少量的田地,典故出自苏秦说‘使我有洛阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎’,表示对简单田园生活的向往。;用荆条、竹子等编成的门,指简陋的居所。bì mén;田间的臣子,指在田野中劳作的农夫,这里表示想要归隐田园。quǎn mǔ chén

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘如在陈’引用孔子困于陈蔡的典故,生动地表现出自身处境的艰难和寂寞。颔联中‘官独冷’‘寒无茵’采用写实的手法,直白地描绘出官职的清冷,生活的困窘。情感表达上,全诗透着一种对自身命运的无奈与对平淡生活的向往。诗人借描述自己官职的不如意,表达出对这种清冷官场生活的厌倦。在意境营造方面,营造出一种清冷、孤寂、落寞的氛围,如‘并门逢恶岁,寂寞如在陈’就勾勒出一种荒凉寂寞的画面。主题思想围绕着对自身仕途不顺的感慨,以及想要回归田园生活的愿望展开,表达出对现实官场的不满与对宁静田园生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。