章门新秋送客北上因寄龚芝麓年伯

清 · 戴王纶 · 七言律诗

原文
楚天秋色动征桡,北望燕山道里遥。
此去酒垆谁击筑,一时江月正吹箫。
云生驿路铜龙晓,沙满关城铁骑骄。
劳苦中丞高谏议,可无书讯下云霄。
译文 / 白话释义

楚地的秋色触动了远行的船桨,向北遥望燕山道路遥远。此行之后,在酒肆之中还有谁会像高渐离击筑那样的豪情,当下江月之下只有箫声幽咽。云雾在清晨出现在驿路,铜龙形的饰物也被照亮,关城满是沙尘,铁骑威武骄纵。辛苦您这位中丞和高谏议,能否没有书信从云霄之上传来呢?

注释

远行的船桨,代指行船。桡,船桨。;卖酒的地方,垆为古时酒店里安放酒瓮的土台子。;筑是一种古代弦乐器,击筑是一种演奏行为,此处用高渐离击筑送别荆轲的典故,表示一种豪迈的送别之情。;铜制的龙形器物,此处可能是指驿路上的装饰或者某种报时的器物。;披挂铁甲的骑兵,这里形容北方的军事力量。;官名,在诗中是对友人的称呼。;谏议大夫的简称,也是对友人官职的称呼。

赏析

从文学手法来看,首联以‘楚天秋色’点明地点与季节,‘动征桡’直接开启送别主题,‘北望燕山’通过空间的转换拉伸画面,营造出一种辽阔而又略带惆怅的氛围。颔联运用典故,‘击筑’这一典故的使用增添了一种豪迈慷慨的气氛,然而‘谁击筑’又有一种物是人非的感慨,‘江月正吹箫’则描绘出一种清冷孤寂的画面,与前一句形成对比。颈联通过描写‘云生驿路’‘沙满关城’等旅途景色,‘铜龙晓’点明时间,‘铁骑骄’描绘出北方的军事力量,虚实结合,既给人以真实的旅途之感又暗示了北方局势。尾联直接抒情,以‘劳苦’表达对友人的关怀,‘可无书讯下云霄’表达出对友人书信的期待,有一种淡淡的惆怅之情。在意境营造上,整首诗将南方的秋色与北方的景象相融合,既有送别时的离情别绪,又有对友人前途的关切和想象,意境开阔而又情感细腻。主题思想围绕送别展开,在送别之中包含着对友人的牵挂、不舍,还有对往昔豪情的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。