张牧迁淮相国与诸君会饯山园感赠四绝
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
弇山堂北四株棠,梦雨离云欲断肠。
却道异时无剪伐,飞花曾藉使君觞。
译文 / 白话释义
弇山堂北面的四株海棠树,像梦中的雨、离别的云一般让人悲痛欲绝。(它们)却以为以后不会被砍伐,飘落的花瓣曾经落在您的酒杯之中。
注释
山名,在这里为特定地点。;砍伐,这里可引申为被破坏、损害。;垫着,这里可理解为飘落、落在。
赏析
从文学手法上看,首句直接点明地点与描写对象——弇山堂北的四株棠树,为全诗奠定了情感基础。‘梦雨离云’运用了比喻的手法,将海棠树在风雨中的状态比作梦雨离云,既生动地描绘出海棠树的状态,又烘托出一种哀伤的氛围,以景衬情,使情感表达更为深沉。在情感表达方面,‘欲断肠’直接抒发了一种极度哀伤的情绪,而这种哀伤可能与友人的离别或者某种人事的变迁相关。在意境营造上,通过对海棠树所处的环境以及状态的描写,构建出一个充满离愁别绪、略带凄美之感的意境。主题思想上,可能是借对海棠树的感怀,表达对人事变化、离别的惆怅与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。