章纳言得雄过是将益燕山之数贺以七言一章

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
梅花南陌正毵毵,兰萼东风瑞气含。
四凤桓生重遘一,八龙荀氏仅馀三。
充闾此夕传歌颂,跨灶他年入笑谭。
屈指琅琊符胜事,珠玑林立待分甘。
译文 / 白话释义

南边小路上的梅花正枝条细长,东风中的兰草花萼蕴含祥瑞之气。桓家如同四只凤凰又得其一,荀家八龙如今只剩下三条。今晚家门添丁传来众人的歌颂,以后超越父辈会成为人们谈笑的美谈。屈指算来琅琊这地方正符合这兴盛之事,众多优秀子弟正等着分享荣耀。

注释

毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。这里形容梅花的枝条。;相遇、碰上,这里表示又得到的意思。;光大门楣,多用来指生子。;马前蹄空处名叫灶门,良马奔跑时后蹄印反在前蹄印之前,称为跨灶,喻指儿子胜过父亲。;美好的事情。

赏析

从文学手法上看,首联通过描绘梅花、兰萼这些富有美好寓意的意象,营造出一种祥瑞的氛围,为下文贺喜做铺垫。颔联运用典故,‘四凤桓生’‘八龙荀氏’的典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴,同时通过对比旧有的情况来突出新生的喜悦。颈联中‘充闾’‘跨灶’也是用典,生动地表达出家门添丁的喜庆和对孩子未来的期望。在意境营造上,整体营造出一种喜气洋洋、充满希望的氛围。从情感表达来说,诗人对章纳言得子之事充满了祝贺之情,从各个角度表达出这种喜悦与祝福,主题思想明确地为贺喜,以典雅的方式传达出对新生儿的美好祝愿以及对这个家庭的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。