张全真大资四老堂

宋 · 孙觌 · 五言

原文
真人东方行,携幼坐小辇。
五星聚光炯,八龙卧偃蹇。
张公世忠孝,七叶冠蝉冕。
翘翘麟一角,濯濯蕙九畹。
声名大小冯,门巷南北阮。
埙篪自鸣和,满耳听????睆。
舂粟悲汉谣,然萁笑魏褊。
讵闻华亭鹤,空忆上蔡犬。
堂堂鼎轴老,秉道迪天显。
宁投千金璧,不践九折坂。
飞飞鸿雁行,恋恋桑榆暖。
草木商山村,烟波洞庭晚。
芝老正堪茹,橘熟行可搴。
连床话团栾,共此一笑莞。
当年伯仲氏,衫鬓绿婉婉。
彩衣戏翁侧,玉立尽瑚琏。
峥嵘六门阙,突兀今在眼。
岁月知几何,华皓森雪????。
扶颠属匠石,起死待和扁。
富贵挽不来,拄颊但手板。
谈间锯屑霏,酒伴金荷卷。
舞茵翔两鸾,歌板曳犹茧。
冰壶明月吐,琪树清风满。
起寻赤松游,仙籍标阆苑。
译文 / 白话释义

真人向着东方前行,带着幼儿乘坐小辇车。五星聚集光辉闪耀,八龙盘卧屈曲蜿蜒。张先生世代尽忠尽孝,七代都头戴蝉冕(为官)。他像麒麟一样杰出不凡,又像那九畹蕙草般高洁。名声如同大小冯(冯野王、冯立兄弟),门第如同南北阮(阮籍等南北阮氏家族)。兄弟和睦如同埙篪(xūn chí)相和,满耳都是悦耳的鸟鸣声(睍睆xiàn huǎn)。舂粟时悲叹汉代民谣(朱虚侯刘章之事),燃萁(曹植之事)而笑魏文帝的狭隘。哪里还能听到华亭鹤唳,空自回忆上蔡黄犬(李斯之事)。仪表堂堂的朝廷重臣,秉持正道遵循上天的旨意。宁可舍弃千金之璧,也不踏上那危险的九折坂。如同飞翔的鸿雁排成行,眷恋着桑榆(晚年生活)的温暖。商山的草木葱郁,洞庭的烟波浩渺。灵芝老了正适合食用,橘子熟了可以采摘。连床夜话团团圆圆,共同为此露出微笑。当年兄弟二人,衣衫鬓发美好和顺。穿着彩衣在老翁身旁嬉戏,如同美玉般卓然而立。高峻的六门宫阙,如今突兀地出现在眼前。岁月不知过了多久,白发苍苍如同雪山。扶持将倾大厦依靠能工巧匠(匠石),起死回生等待医和与扁鹊。富贵无法挽回(他们的心意),手拄着脸只是拿着手板(表示为官无奈)。谈话间木屑纷飞(形容谈论滔滔不绝),酒伴的金荷叶酒杯卷起。舞茵上仿佛有两只鸾鸟飞翔,歌板拖曳如同蚕茧。冰壶吐露出明月般的光辉,琪树间满是清风。起身去追寻赤松子漫游,仙籍上已标记在阆苑之中。

注释

屈曲蜿蜒的样子。;汉代侍从官员所戴的冠。上有蝉饰,并插貂尾,故亦称貂蝉冠。;形容鸟鸣声清和圆转貌。拼音:xiàn huǎn;两种乐器,埙(xūn),篪(chí),常用来比喻兄弟和睦。;然,通‘燃’,燃烧豆秸,这里用曹植七步诗的典故,形容兄弟相残。;险阻的山路,常用来比喻仕途险恶。;指日落处,即傍晚。常用来比喻晚年。;拔取,采摘。;形容圆的样子,这里指团圆。;古代祭祀时盛黍稷的尊贵器械皿,常用以比喻人有立朝执政的才能。;须发花白,指年老。;雪山,这里形容白发像雪山一样。;古代名石的巧匠。;医和与扁鹊,古代名医,这里指能起死回生的神医。;形容谈论滔滔不绝。;酒杯名。;跳舞的地毯。;仙境中的玉树。;赤松子,古代传说中的仙人。;传说中神仙居住的地方。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故,如‘朱虚侯舂粟’‘曹植然萁’‘李斯忆上蔡犬’‘华亭鹤唳’等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在有限的篇幅内传达出更多的历史文化信息。在情感表达方面,诗中既有对张全真家族世代忠孝、高洁品质的敬仰之情,如‘张公世忠孝,七叶冠蝉冕。翘翘麟一角,濯濯蕙九畹’等句;又有对岁月流逝、人事变迁的感慨,像‘岁月知几何,华皓森雪巘’描绘出时光匆匆,人物老去的景象。在意境营造上,诗中既有‘五星聚光炯,八龙卧偃蹇’这样宏大壮观的画面,又有‘草木商山村,烟波洞庭晚’的宁静悠远之境,二者相互映衬。主题思想上,通过对张全真家族的描述、历史典故的运用以及对时光和人生境遇的感叹,展现了对家族传承、个人品德、人生价值以及历史沧桑的思考。诗歌的语言丰富华丽,通过众多意象的组合和典故的堆砌,展现出一种古朴典雅的风格。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。