长日抱疴掩关谢一切客朝夕相酬往者惟斋中十六君焉兴文托好各赠以诗岁寒之谊要诸白首矣石屏

明 · 胡应麟 · 五言绝句

原文
奇峰置案头,恍忆包山麓。
万朵洞天云,鞭龙入林屋。
译文 / 白话释义

长长的日子里带病掩门谢客,早晚与之往来应酬的只有斋中的十六君。为了兴发文思寄托友好情谊,分别赠诗给他们,这种岁寒的情谊要持续到白头啊。石屏,(那石屏就像)奇峰放置在案头,恍惚间回忆起包山山麓。(又像)万朵生于洞天的云,(仿佛是)驱赶着龙进入林屋。

注释

病。如《三国志·华佗传》‘佗行道,见一人病咽塞,嗜食而不得下,家人车载欲往就医。佗闻其呻吟,驻车往视,语之曰:‘向来道边有卖饼家蒜齑大酢,从取三升饮之,病自当去。’即如佗言,立吐蛇一枚,县车边,欲造佗。佗尚未还,小儿戏门前,逆见,自相谓曰:‘似逢我公,车边病是也。’;山名,在江苏吴县洞庭西山。这里泛指山洞之类的地方。传说此山中有洞穴,内有奇景。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,将石屏比作奇峰,又通过想象,将石屏上的景象与包山山麓以及洞天云、龙入林屋的奇幻景象相联系,使石屏充满了神秘而宏大的意境。在意境营造上,‘奇峰置案头’给人一种突兀而新奇的感觉,奇峰本应在自然之中,却置于案头,体现出一种大小对比的奇妙感。‘万朵洞天云,鞭龙入林屋’描绘出一种云雾缭绕、神龙入洞的奇幻意境。情感表达上,此诗体现出诗人对石屏的喜爱之情,同时从前面提到的斋中十六君等内容,能感受到诗人对志同道合之友的珍视,借对石屏的描绘来表达自己高雅的情趣。主题思想上,既表达了对石屏所代表的自然之美和奇幻意境的向往,也暗示了对友情的重视,这种友情如同对石屏的喜爱一样,持久而美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。