张上舍送望水偶成小诗

宋 · 杜范 · 五言

原文
我家东南隅,去海不逾咫。
乘潮厌鲜美,望水快珍脆。
朅来双溪上,河鱼仅青鲤。
泥滓渍肤肉,强食辄三哕。
此物从何来,对之惊且喜。
虽然馁败质,尚馀江海味。
令人忆故乡,沽酒为一醉。
译文 / 白话释义

我的家在东南角落,距离大海不到咫尺之遥。趁着涨潮尽享鲜美的海味,看到水产就快意于那些珍馐美味。来到双溪之上,河里的鱼只有青鲤。泥污沾染鱼的肌肤和肉,勉强吃下去就总是呕吐。这东西从哪里来的呢,面对它又惊又喜。虽然是腐败变质的东西,但还留存着江海的味道。让人回忆起故乡,买来酒大醉一场。

注释

角落。如《诗经·邶风·静女》‘静女其姝,俟我于城隅’。;zhǐ,古代长度单位,周制八寸,合今制市尺六寸二分二厘。咫尺表示距离近。;qiè,去,离开。;yuě,呕吐。如《儒林外史》‘毛手毛脚的,唬了我一跳,这会子心还跳得突突的呢,要哕出来’。;něi,腐烂,食物腐败变质。如‘鱼馁而肉败’。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。诗的前部分描写在家乡时享受鲜美水产的惬意,后部分写在双溪吃到的鱼品质不佳,形成鲜明对比。在情感表达方面,通过对不同地方鱼的感受的描写,表达出对故乡深深的思念之情。在意境营造上,前几句描绘出家乡近海吃鱼的美好画面,有丰富的生活气息。主题思想围绕着思乡展开,从异地食物的不如意引发对故乡的回忆与思念。诗人通过自身的饮食体验,将对故乡的眷恋之情自然地抒发出来,让读者能够深刻感受到他内心的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。